1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,948 --> 00:02:26,883
Hoe gaan jullie om met elkaar
om er zo comfortabel uit te zien, Vickers?

3
00:02:27,051 --> 00:02:29,178
We lijken er misschien op, meneer, maar dat zijn we niet.

4
00:02:29,354 --> 00:02:32,755
Ze zeggen dat de eerste 40 jaar ongeveer zijn
het moeilijkste hier aan de grens.

5
00:02:32,924 --> 00:02:35,415
- Daarna raak je eraan gewend.
-Echt?

6
00:02:37,195 --> 00:02:38,662
Troep, stop!

7
00:02:38,830 --> 00:02:40,229
Pardon, meneer.

8
00:02:47,939 --> 00:02:49,167
Wat is er aan de hand, Pearson?

9
00:02:49,340 --> 00:02:52,275
Een van de leidende paarden van de bevoorradingskar
heeft een been gebroken, meneer.

10
00:02:52,443 --> 00:02:54,274
Je weet wat je moet doen. Ga door.

11
00:03:00,652 --> 00:03:02,950
Geef me het pistool, snel.

12
00:03:12,063 --> 00:03:15,430
- Sorry, meneer.
-Wat, van alle onbeschaamdheid...

13
00:03:15,600 --> 00:03:17,693
-Die gier--
-Het blijkt een koninklijke valk te zijn.

14
00:03:17,869 --> 00:03:20,736
Vrijwel zeker erbij horen
aan Zijne Hoogheid Surat Khan, meneer.

15
00:03:20,905 --> 00:03:22,372
O, vergeef mij.

16
00:03:22,540 --> 00:03:24,440
In de verte lijken ze op elkaar, meneer.

17
00:03:24,609 --> 00:03:27,601
- Een heel natuurlijke fout om te maken.
-Nou, een duivels lastige.

18
00:03:27,779 --> 00:03:30,441
Nauwelijks een sympathieke manier
voor een man van de binnenlandse overheid...

19
00:03:30,615 --> 00:03:33,675
...om zichzelf te presenteren op een delicate missie
aan de Surat Khan.

20
00:03:33,852 --> 00:03:37,618
O, dat weet ik niet, meneer.
Het kan immers zijn dat je hem gemist hebt.

21
00:03:37,789 --> 00:03:39,017
O ja, ja.

22
00:03:39,190 --> 00:03:41,488
Troepen, lopen, marcheren.

23
00:04:39,717 --> 00:04:42,185
Zijne Hoogheid wacht op u.

24
00:05:10,982 --> 00:05:13,815
Zijne Hoogheid Surat Khan,
Amir van Suristan...

25
00:05:13,985 --> 00:05:17,682
...biedt een gebed van dankbaarheid aan dat je hebt
bewaard gebleven tijdens uw reis.

26
00:05:17,855 --> 00:05:22,189
En plaatst zijn huishouden en alles daarin
ter beschikking van de illustere gezant...

27
00:05:22,360 --> 00:05:26,091
...van haar meest gracieuze majesteit,
Koningin Victoria.

28
00:05:27,131 --> 00:05:31,397
Mag ik die van Hare Majesteit verlengen
Hartelijke groeten, Amir Sahib.

29
00:05:31,569 --> 00:05:35,300
Sta mij toe te presenteren
Kapitein Geoffrey Vickers...

30
00:05:35,473 --> 00:05:40,274
...Cornet James Randall,
Kornet Charles Barclay...

31
00:05:40,445 --> 00:05:44,040
...Cornet Lawrence Pearson
van de 27e Lancers.

32
00:05:44,482 --> 00:05:46,211
Vickers.

33
00:05:46,617 --> 00:05:50,018
Het is goed om het gezicht te zien
weer van een oude vriend.

34
00:05:50,188 --> 00:05:54,215
Een van de beste scherpschutters die het ooit is geweest
Mijn geluk om te entertainen, Sir Humphrey.

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,783
Je eigen jachtvaardigheid, Amir Sahib...

36
00:05:56,961 --> 00:05:59,486
...dwingt mij tot spijt
mijn slechte schietvaardigheid.

37
00:06:00,498 --> 00:06:02,056
Jij Brit....

38
00:06:02,233 --> 00:06:04,360
Zo bedreven in diplomatieke genade...

39
00:06:04,535 --> 00:06:08,096
...dat zelfs mijn eigen ras is
buigt voor uw finesse.

40
00:06:08,573 --> 00:06:09,665
Heren.

41
00:06:11,409 --> 00:06:15,277
Ik zou inderdaad onattent zijn
aan te dringen op eventuele langdurige gerechtelijke formaliteiten.

42
00:06:15,446 --> 00:06:17,778
- Zullen we ze achterwege laten?
-Verheugd.

43
00:06:22,787 --> 00:06:24,015
Graag gedaan, Vickers.

44
00:06:24,188 --> 00:06:26,179
Dank u, Uwe Hoogheid.

45
00:06:56,888 --> 00:06:58,788
Ik betreur het net zo diep als jij,
Mijnheer Humphrey...

46
00:06:58,956 --> 00:07:02,221
...dat tot nu toe de onderhandelingen zijn geweest
zou zonder resultaat moeten zijn gebleken.

47
00:07:02,393 --> 00:07:05,328
Hoewel het betreurenswaardig is,
wij moeten onthouden...

48
00:07:05,496 --> 00:07:09,330
...dat het verdrag waarmee je pleegvader
jaarlijks een geldbedrag ontvangen...

49
00:07:09,500 --> 00:07:12,128
...van mijn regering
voor zijn buitengewone diensten...

50
00:07:12,303 --> 00:07:16,000
... hield automatisch op te bestaan
ter gelegenheid van zijn overlijden.

51
00:07:16,841 --> 00:07:19,935
Voor mezelf zal ik mijn bescheiden best doen
met genade aanvaarden...

52
00:07:20,111 --> 00:07:22,341
...deze plotselinge terugtrekking
van financiële steun.

53
00:07:22,513 --> 00:07:24,140
En mag ik er niet verder aan toevoegen...

54
00:07:24,315 --> 00:07:26,545
...dat mijn regering
kijkt er hopelijk naar uit...

55
00:07:26,717 --> 00:07:31,051
...tot voortdurende vriendschap
met zijn buren, de stammen van Suristan.

56
00:07:31,222 --> 00:07:35,215
Natuurlijk zal ik proberen te overtuigen
de nawabs en maliks van Suristan...

57
00:07:35,393 --> 00:07:39,261
...dat de actie van de Britse regering
mag niet als onvriendelijk worden opgevat...

58
00:07:39,430 --> 00:07:42,627
...kalmeer hun natuurlijke wrok
en alle actieve represailles beteugelen...

59
00:07:42,800 --> 00:07:44,927
...ze zouden er zo gemakkelijk over kunnen nadenken.

60
00:07:45,103 --> 00:07:48,436
Ik ben ervan overtuigd dat Uwe Hoogheid'
lovenswaardige inspanningen...

61
00:07:48,606 --> 00:07:50,574
...zal worden beloond met succes.

62
00:07:51,542 --> 00:07:54,136
Laten we hopen dat uw vertrouwen
is gerechtvaardigd.

63
00:07:54,312 --> 00:07:58,646
Weet u, meneer Humphrey,
vertrouwen is een bewonderenswaardige kwaliteit.

64
00:07:58,816 --> 00:08:03,685
We waarderen het zelden ten volle
totdat deze wordt ingetrokken.

65
00:08:04,355 --> 00:08:06,323
Weet je,
de eerste keer dat ik in Bengalen was...

66
00:08:06,491 --> 00:08:09,119
...Ik zag een valk de rug van een lam breken.
Beestachtige vogels.

67
00:08:09,293 --> 00:08:12,751
Ik stuur er één terug naar mijn familie,
precies wat je nodig hebt voor een Mayfair-salon.

68
00:08:12,930 --> 00:08:16,127
Oude sport van koningen, valkerij.
De aantrekkingskracht ligt in de wreedheid ervan.

69
00:08:16,300 --> 00:08:19,394
Ik zou een schot in de roos nemen tegen de tijger
in lang gras, elke dag.

70
00:08:19,570 --> 00:08:20,901
Het zijn menseneters, weet je.

71
00:08:21,072 --> 00:08:23,563
Slechts een wilde
zou dit soort dingen liever hebben.

72
00:08:24,008 --> 00:08:26,306
- Zegt wie?
-Inderdaad, Vickers.

73
00:08:26,477 --> 00:08:28,240
Hoogheid, ik bedoelde natuurlijk...

74
00:08:28,412 --> 00:08:30,903
Nee, nee, nee,
Ik durf te zeggen dat je volkomen gelijk hebt.

75
00:08:31,082 --> 00:08:33,676
Echter, de Suristanen
zijn een oud mensenras.

76
00:08:33,851 --> 00:08:36,752
Ze kunnen het niet zo gemakkelijk vergeten
hun oude tribale manier van leven.

77
00:08:36,921 --> 00:08:40,186
-Ik vertrouw erop dat je mijn excuses accepteert.
-O, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

78
00:08:44,228 --> 00:08:46,958
Heren, laten we gaan eten.

79
00:08:47,131 --> 00:08:48,655
Trouwens, meneer Humphrey...

80
00:08:48,833 --> 00:08:51,427
...je zou mij de eer doen als je
en uw heren...

81
00:08:51,602 --> 00:08:53,934
...zou morgen bij mij komen
tijdens een luipaardjacht.

82
00:08:54,105 --> 00:08:57,506
We beginnen bij zonsopgang, het traditionele uur.

83
00:09:34,946 --> 00:09:36,641
Fijne kerel, de khan.

84
00:09:36,814 --> 00:09:39,647
Er is een man die verlies kan verdragen
met goede genade.

85
00:09:39,817 --> 00:09:43,309
Ja, ik denk niet dat ik kan verliezen
150.000 pond per jaar met gratie.

86
00:09:43,487 --> 00:09:44,920
Geweldige Scott, Vickers.

87
00:09:45,089 --> 00:09:48,024
Niemand anders dan de thuisregering
moest iets weten...

88
00:09:48,192 --> 00:09:50,888
...van de echte reden
achter dit diplomatieke bezoek van mij.

89
00:09:51,329 --> 00:09:53,297
Sorry, meneer, maar hier aan de grens...

90
00:09:53,464 --> 00:09:56,922
...er zijn niet veel geheimen voor een officier
in mijn positie weet het niet.

91
00:09:57,101 --> 00:09:59,626
Trouwens, ik ben gekomen
om de khan redelijk goed te kennen.

92
00:09:59,804 --> 00:10:04,002
Dan moet je de situatie kennen
Het is een duivels delicate kwestie geweest.

93
00:10:04,175 --> 00:10:08,271
Ik heb er echter alle vertrouwen in
dat hij onze vriendschap niet zal onderschatten.

94
00:10:08,446 --> 00:10:12,143
Bovendien is de man een heer.
Iedereen kan dat zien.

95
00:10:12,316 --> 00:10:14,614
Ja, natuurlijk, meneer, ja.

96
00:10:14,785 --> 00:10:16,980
Iedereen kan dat zien.

97
00:11:17,515 --> 00:11:19,039
U heeft de eer, Sir Humphrey.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,411
De khan wil je
om het eerste schot te nemen, meneer.

99
00:11:21,585 --> 00:11:23,212
Bedankt. Schitterend.

100
00:11:28,793 --> 00:11:30,454
Ik heb hem op een haar gemist, meneer. Pech.

101
00:11:38,869 --> 00:11:42,635
- Goed schot, meneer.
-Uitstekend schietvaardigheid, meneer.

102
00:12:39,830 --> 00:12:43,197
- Bent u gewond, Hoogheid?
-Nee, helemaal niet.

103
00:12:43,367 --> 00:12:45,460
Briljant schot, Vickers.
Het was je waard.

104
00:12:45,636 --> 00:12:47,001
Het was een geluksvogel.

105
00:12:47,171 --> 00:12:49,435
Ik zal het nooit vergeten.

106
00:12:49,607 --> 00:12:52,303
Mijn dankbaarheid zal eeuwig zijn.

107
00:13:12,630 --> 00:13:14,689
- Nou, tot ziens, lieverd.
- Tot ziens, lieverd.

108
00:13:14,865 --> 00:13:18,767
Als we klaar willen zijn, moet je vroeg terug zijn
voor het bal van de gouverneur-generaal vanavond.

109
00:13:18,936 --> 00:13:20,267
Oh, de bal, ja.

110
00:13:20,438 --> 00:13:23,999
Ik neem aan dat je je behoorlijk capabel voelt
van voor jezelf zorgen tussen al deze...

111
00:13:24,175 --> 00:13:25,403
Hoe dom.

112
00:13:25,576 --> 00:13:29,012
Een verantwoordelijke dame van mijn jaren
is overal volkomen veilig.

113
00:13:29,180 --> 00:13:31,045
Ja, dat denk ik wel.

114
00:13:32,883 --> 00:13:34,316
Nou....

115
00:13:52,937 --> 00:13:56,270
-Elsa, ik ben blij dat je kon komen.
-Je bericht zei dat het dringend was.

116
00:13:56,440 --> 00:13:57,771
Dat is het.

117
00:13:58,509 --> 00:14:00,409
Wat is er aan de hand?

118
00:14:00,911 --> 00:14:02,708
Mijn broer arriveert vandaag in Calcutta.

119
00:14:03,881 --> 00:14:06,475
-Hoe weet je dat?
-Het bericht kwam van het hoofdkantoor.

120
00:14:06,650 --> 00:14:10,051
Nu zul je het begrijpen
waarom het zo dringend voor mij was om je te zien.

121
00:14:10,221 --> 00:14:12,212
Geoffrey komt hierheen.

122
00:14:12,389 --> 00:14:14,949
Elsa, er is iets dat ik moet weten.

123
00:14:15,125 --> 00:14:17,650
-Je houdt echt van mij, nietwaar?
-O, Perry.

124
00:14:17,828 --> 00:14:21,195
Ik weet dat we allebei loyaal aan Geoffrey proberen te zijn
door onze echte gevoelens te verbergen...

125
00:14:21,365 --> 00:14:24,027
...maar nu komt hij terug
en we kunnen niet blijven doen alsof.

126
00:14:24,201 --> 00:14:25,998
Je houdt wel van mij, nietwaar?

127
00:14:26,170 --> 00:14:30,004
Oh, Perry, ik heb zo mijn best gedaan om het niet te doen,
maar ik hou wel van je.

128
00:14:30,174 --> 00:14:32,734
-Ik wist het.
-Maar ik ben nog steeds met hem verloofd.

129
00:14:32,910 --> 00:14:36,402
We moeten het hem vertellen als hij hier aankomt.
Ik moet het hem vertellen, het is mijn verantwoordelijkheid.

130
00:14:36,580 --> 00:14:38,980
Als hij weet hoe wij ons voelen,
hij zal ons niet in de weg staan.

131
00:14:39,149 --> 00:14:41,083
-Stel dat hij het niet begrijpt?
- Dat zal hij doen.

132
00:14:41,252 --> 00:14:44,119
Lieverd, ik ken hem beter dan wie dan ook.
Ik moet het hem vertellen.

133
00:14:44,288 --> 00:14:45,983
Het is het enige fatsoenlijke wat je kunt doen.

134
00:14:47,057 --> 00:14:48,991
Ja.

135
00:14:49,860 --> 00:14:51,828
Ja, dat is zo.

136
00:14:51,996 --> 00:14:54,590
Ik moet teruggaan.
Vader zal zich zorgen om mij maken.

137
00:14:54,765 --> 00:14:57,495
Ja, je hebt gelijk.
Zie ik je vanavond op het bal?

138
00:14:57,668 --> 00:15:00,762
Ja, Perrie. Vanavond.

139
00:15:11,749 --> 00:15:16,152
Pas nu wordt het strategische belang duidelijk
van de situatie duidelijk wordt.

140
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
De veiligheid van het noordwesten
hangt af van Lohara...

141
00:15:19,056 --> 00:15:23,117
...de basis voor de drie vooruitgeschoven garnizoenen,
waarvan Chukoti de belangrijkste is.

142
00:15:23,294 --> 00:15:27,162
Daarom twee van onze bekwaamste officieren
moet het bevel voeren over Lohara en Chukoti.

143
00:15:27,331 --> 00:15:28,992
Ik moet Woodward overbrengen...

144
00:15:29,166 --> 00:15:32,658
...omdat ik bang ben dat hij het te goed doet
in jaren voor een actief commando.

145
00:15:32,836 --> 00:15:35,361
Met de Surat Khan
net over de grens met Suristan...

146
00:15:35,539 --> 00:15:38,667
...in de positie om de nadering te maken
naar de pas ongemakkelijk...

147
00:15:38,842 --> 00:15:41,538
...ik heb er vertrouwen in dat ik samen met jou,
Campbell, in Chukoti...

148
00:15:41,712 --> 00:15:43,304
...en jij, Warrenton, bij Lohara...

149
00:15:43,480 --> 00:15:47,644
...we zouden het aan moeten kunnen
elke agressieve complicatie die zich kan voordoen.

150
00:15:48,218 --> 00:15:49,845
- Kapitein Vickers, meneer.
-Laat hem binnen.

151
00:15:50,020 --> 00:15:52,011
-Ja, meneer.
-Een momentje.

152
00:16:02,866 --> 00:16:06,427
-Kapitein Vickers meldt zich voor dienst, meneer.
- Ik verwachtte je, Vickers.

153
00:16:06,604 --> 00:16:09,266
Het Oorlogsbureau stuurt je
op een zeer belangrijke missie.

154
00:16:09,440 --> 00:16:10,668
O, prachtig, meneer.

155
00:16:10,841 --> 00:16:14,641
Je gaat op expeditie om te kopen
cavaleriepaarden in de Tartaarse landen.

156
00:16:15,813 --> 00:16:17,610
Betekent dat
wij ons voorbereiden op oorlog?

157
00:16:17,781 --> 00:16:20,750
Wat het ook betekent, jij bent het
om de door u gekochte paarden af te leveren...

158
00:16:20,918 --> 00:16:22,909
...naar onze vloot bij Batum,
aan de Zwarte Zee.

159
00:16:23,087 --> 00:16:25,282
Van daaruit moeten ze worden verzonden
naar de Krim.

160
00:16:25,456 --> 00:16:27,788
-Zo duidelijk?
-Ja, meneer.

161
00:16:27,958 --> 00:16:30,586
O, Warrenton, Campbell,
Jij kent Vickers.

162
00:16:30,761 --> 00:16:34,128
Ja natuurlijk. Geoffrey, mijn jongen,
wat ontzettend leuk je te zien.

163
00:16:34,298 --> 00:16:35,629
Ik ben ook blij u te zien, meneer.

164
00:16:35,799 --> 00:16:38,427
-Hoe gaat het, Vickers?
-Hoe gaat het met u, meneer?

165
00:16:38,602 --> 00:16:40,934
-Heb je Elsa gezien?
-Nee, nog niet, meneer. Hoe is het met haar?

166
00:16:41,105 --> 00:16:45,064
-Ze zal heel blij zijn je te zien, dat weet ik.
-Ik kan ook nauwelijks wachten tot ik haar zie.

167
00:16:46,877 --> 00:16:49,141
-Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen.

168
00:16:49,580 --> 00:16:51,309
-O, kapitein Vickers.
-Ja?

169
00:16:51,482 --> 00:16:53,814
Uw broer is hier, meneer,
binnen met Sir Charles.

170
00:16:53,984 --> 00:16:56,214
-O ja, dank je.
-Ja, meneer.

171
00:17:00,924 --> 00:17:02,585
Geoff.

172
00:17:02,760 --> 00:17:03,988
Perrie.

173
00:17:04,161 --> 00:17:07,790
Bij Jupiter, ik ben blij je te zien,
jij oude diplomatieke globetrotter jij.

174
00:17:07,965 --> 00:17:09,933
Het moet meer dan een jaar zijn
sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.

175
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Kom hier binnen,
Ik heb iets belangrijks te zeggen.

176
00:17:12,670 --> 00:17:15,935
Ik heb je een miljoen dingen te zeggen.
Stuk voor stuk van belang.

177
00:17:16,106 --> 00:17:17,767
-Nou, laten we naar binnen gaan.
-Nee, dat kan ik niet.

178
00:17:17,941 --> 00:17:19,465
Ik heb een zeer dringende afspraak.

179
00:17:19,643 --> 00:17:23,807
Vanavond en morgen kunnen we praten
Ik ga weg, maar nu, ik zie je later.

180
00:17:27,985 --> 00:17:29,782
Dus je ziet,
het hangt van jullie af, heren.

181
00:17:29,953 --> 00:17:32,478
En ik dacht dat ik goed bekend was
met de situatie.

182
00:17:32,656 --> 00:17:35,853
Ik begrijp het niet helemaal
Surat Khan's aanwezigheid in Calcutta, meneer.

183
00:17:36,026 --> 00:17:38,995
En deze dans van de gouverneur-generaal
ter ere van hem geven...

184
00:17:39,163 --> 00:17:40,755
...in het Government House vanavond.

185
00:17:40,931 --> 00:17:42,421
<i>Vleierij is het voedsel van dwazen;</i>

186
00:17:42,599 --> 00:17:46,035
<i>Maar zo nu en dan, jullie slimme mannen</i>
<i>Zal zich verwaardigen om een beetje te nemen-</i>

187
00:17:46,203 --> 00:17:48,330
Eigenlijk, vleierij en vriendschap,
om zo te zeggen.

188
00:17:48,505 --> 00:17:49,733
Ja, dat is zo.

189
00:17:49,907 --> 00:17:51,966
Surat Khan, die ons de stuipen op het lijf jaagt
aan de grens...

190
00:17:52,142 --> 00:17:55,805
... lijkt precies te doen wat
wat de Russische tsaar doet op de Balkan.

191
00:17:55,979 --> 00:17:58,379
Je hebt de nieuwsberichten gelezen
over de Kozakken...

192
00:17:58,549 --> 00:18:00,483
...het plunderen van afgelegen Turkse dorpen.

193
00:18:00,651 --> 00:18:03,677
Het is een oude truc, weet je,
uw buurman tot een oorlog verleiden.

194
00:18:03,854 --> 00:18:07,346
Je zou denken dat er Russisch is
invloed aan de achterkant van Surat Khan.

195
00:18:07,524 --> 00:18:11,756
Hoe zit het met de vitale behoefte van Rusland aan
onder meer open water zeehavens.

196
00:18:11,929 --> 00:18:14,022
Je handelt alleen op bevel
van heer Benjamin.

197
00:18:14,198 --> 00:18:16,962
-Ik begrijp het, meneer.
-Ik wil dat je ook begrijpt...

198
00:18:17,134 --> 00:18:19,796
...dat het absoluut noodzakelijk is
Er mogen geen incidenten zijn...

199
00:18:19,970 --> 00:18:22,632
...dat een grensoorlog zou kunnen veroorzaken
op dit moment.

200
00:18:22,806 --> 00:18:26,606
We moeten koste wat het kost de vrede bewaren.

201
00:18:39,990 --> 00:18:44,552
Majoor Gordon en mevrouw Gordon.

202
00:18:44,728 --> 00:18:47,322
Sir Archibald MacMurray.

203
00:18:47,498 --> 00:18:51,798
Dame MacMurray.
Mevrouw Veronica MacMurray.

204
00:18:51,969 --> 00:18:55,905
Sir Charles Miller en Lady Miller.

205
00:18:56,073 --> 00:18:58,234
Herinner je je majoor Barrett, mijn liefste.

206
00:18:58,408 --> 00:19:00,933
-O, majoor Barrett.
-En Lady Pellum, mijn vrouw.

207
00:19:01,111 --> 00:19:02,738
Vrouwe Pellum, goedenavond.

208
00:19:03,280 --> 00:19:05,441
Dit is kolonel Campbell,
wie vertrekt morgen...

209
00:19:05,616 --> 00:19:07,641
...om het bevel over te nemen
van het Chukoti-garnizoen.

210
00:19:07,818 --> 00:19:10,218
Kolonel, ik ben tevreden
dat we elkaar eindelijk hebben ontmoet.

211
00:19:10,387 --> 00:19:12,981
-Benjy, blijf alsjeblieft hier.
-Mijn liefste, ik wilde net...

212
00:19:13,157 --> 00:19:16,422
Naar de verfrissingsruimte om wat te drinken,
Ik weet het. Dan zul je boos zijn.

213
00:19:16,593 --> 00:19:17,890
Hier, neem een ​​pil.

214
00:19:18,061 --> 00:19:21,929
Het leven met jou is slechts één verdomde pil
na de andere, mijn liefste.

215
00:19:23,367 --> 00:19:25,995
Net als een kind, Benjy,
geen idee wat goed voor hem is.

216
00:19:26,170 --> 00:19:27,899
Ik hoor dat je een prachtige dochter hebt.

217
00:19:28,071 --> 00:19:30,198
Je moet mij haar laten meenemen
meteen onder mijn hoede.

218
00:19:30,374 --> 00:19:32,672
Ze staat op het punt te trouwen, nietwaar?
Dat is prachtig.

219
00:19:32,843 --> 00:19:34,435
Je moet mij een uitzet laten kiezen.

220
00:19:34,611 --> 00:19:36,135
Je bent weduwnaar, nietwaar?

221
00:19:36,313 --> 00:19:38,873
- Dat ben ik, Lady Warrenton.
-Nou, ik zeg altijd...

222
00:19:39,049 --> 00:19:40,277
Benjy?

223
00:19:40,450 --> 00:19:43,112
Ja, ik weet het. Neem nog een pil.

224
00:19:59,303 --> 00:20:03,603
Elsa, lieverd, je ziet er zo mooi uit.
Het spijt me dat ik je gemist heb in het huis.

225
00:20:04,374 --> 00:20:06,001
Het spijt mij ook, Geoff.

226
00:20:06,176 --> 00:20:09,168
Waarom, het is zo lang geleden,
Ik weet nauwelijks wat ik tegen je moet zeggen.

227
00:20:10,514 --> 00:20:14,507
Maar we hebben nu genoeg tijd.
Ik haat deze scheidingen.

228
00:20:36,974 --> 00:20:39,442
Je hebt het hem niet verteld, hè?

229
00:20:39,610 --> 00:20:41,168
Ik heb geen kans gehad.

230
00:20:41,345 --> 00:20:42,676
Oh, ik haat dit bedrog.

231
00:20:42,846 --> 00:20:45,246
Elsa, lieverd, ze kijken mee.

232
00:20:46,049 --> 00:20:51,043
Zijne Hoogheid Surat Khan,
Amir van Suristan.

233
00:20:51,221 --> 00:20:53,189
Graaf Igor Volonoff.

234
00:20:54,291 --> 00:20:58,227
Zijne Excellentie de wazir van Suristan.

235
00:20:58,395 --> 00:21:00,420
De nawab van Dargul.

236
00:21:00,597 --> 00:21:04,693
-Neem de leiding, mijn vriend. Ik heb dienst.
- Waarover de leiding nemen?

237
00:21:07,704 --> 00:21:09,638
My, wat ben je veranderd.

238
00:21:09,806 --> 00:21:11,034
Ten goede, hoop ik.

239
00:21:11,208 --> 00:21:13,403
Ik heb altijd van de cavalerie gehouden.

240
00:21:22,052 --> 00:21:24,748
-Mag ik u even spreken, meneer?
-Zeker.

241
00:21:24,922 --> 00:21:26,856
- Surat Khan is net aangekomen.
-Goed?

242
00:21:27,024 --> 00:21:28,924
Hij heeft graaf Igor Volonoff bij zich.

243
00:21:29,092 --> 00:21:33,188
Volonoff. Dat is een slim gebaar.
Opzichtig flirten met Rusland, hè?

244
00:21:33,363 --> 00:21:35,661
Twee snaren op zijn boog. Nou, we zullen zien.

245
00:21:35,832 --> 00:21:39,324
-Natuurlijk kan het gewoon toeval zijn.
-De zon zou in het westen op kunnen komen.

246
00:21:39,503 --> 00:21:41,403
Nou, ik zal mijn drankje opdrinken.

247
00:21:41,571 --> 00:21:44,233
Ik heb een laffe afkeer
om reptielen sociaal te ontmoeten...

248
00:21:44,408 --> 00:21:47,070
...totdat ik het gehad heb
minstens één sherry en bitters.

249
00:22:02,292 --> 00:22:05,728
-Goedenavond, Sir Charles, kapitein Vickers.
-Goedenavond, Hoogheid.

250
00:22:05,896 --> 00:22:08,922
Sir Charles, mag ik
het genoegen om graaf Volonoff voor te stellen.

251
00:22:09,099 --> 00:22:11,329
-Kapitein Vickers, graaf Volonoff.
-Hoe gaat het met jou?

252
00:22:11,501 --> 00:22:12,866
-Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met jou?

253
00:22:13,036 --> 00:22:16,665
Het is heel prettig, Hoogheid,
om je te vinden in deze frivole omgeving.

254
00:22:16,840 --> 00:22:18,899
Omdat uw vriendelijke regering...

255
00:22:19,076 --> 00:22:23,012
...heeft mij de last van het uitdelen bespaard
zijn jaarlijkse waardering voor mijn landgenoten...

256
00:22:23,180 --> 00:22:24,772
...Ik ben gezegend met meer vrije tijd.

257
00:22:24,948 --> 00:22:29,214
Nou, kom met me mee. Ik zal presenteren
een aantal echt grappige mensen voor jou.

258
00:22:37,761 --> 00:22:40,389
-Daar is mijn dochter nu.
-Ze is betoverend.

259
00:22:40,564 --> 00:22:42,031
Elsa is een fijne meid.

260
00:22:42,199 --> 00:22:45,657
En de dappere jonge cavalier
die haar zo teder in zijn armen houdt.

261
00:22:45,836 --> 00:22:48,031
-Haar verloofde, natuurlijk?
-O, zeker niet.

262
00:22:48,205 --> 00:22:52,574
- Maar ze is verloofd, je zei dat ze...
-Aan kapitein Geoffrey Vickers van de 27e.

263
00:22:52,743 --> 00:22:55,678
Deze jongen is slechts zijn broer,
een soort diplomaat.

264
00:22:55,846 --> 00:22:58,872
Gedetacheerd door zijn regiment voor dienst
met de Politieke Afdeling.

265
00:22:59,049 --> 00:23:01,108
Ojee, wat dom van mij.

266
00:23:01,284 --> 00:23:04,014
Ze lijken te genieten
elkaars gezelschap.

267
00:23:07,424 --> 00:23:09,858
Laten we hier weggaan, Elsa.

268
00:23:10,027 --> 00:23:12,188
Charmant en moederloos.

269
00:23:12,362 --> 00:23:14,830
Zoals ik altijd zeg, kolonel,
het is nooit te laat.

270
00:23:14,998 --> 00:23:18,263
Ik moet meteen beginnen rondkijken
om een geschikte vrouw voor u te vinden.

271
00:23:18,435 --> 00:23:21,427
-Echt, je moet beter op je hoede zijn--
-Zwijg, Benjy.

272
00:23:21,605 --> 00:23:24,733
Kolonel Campbell is net geweest
en smeekte me om een vrouw voor hem te zoeken.

273
00:23:24,908 --> 00:23:27,638
Wat een bijzondere kwaliteit
bewonder je het meest in een vrouw?

274
00:23:27,811 --> 00:23:29,506
De kwaliteit van stilte.

275
00:23:29,679 --> 00:23:33,581
Nu, kolonel, u vleit mij,
net zoals lieve Lord Melvourne deed...

276
00:23:33,750 --> 00:23:36,719
...een keer toen we naast elkaar zaten
op een ondraaglijk banket.

277
00:23:36,887 --> 00:23:40,755
''Lady Warrenton'', zei hij,
''Jij hebt de macht om mannen gek te maken.''

278
00:23:40,924 --> 00:23:42,414
Dat kan ik geloven.

279
00:23:42,592 --> 00:23:44,082
Vergeef mij.

280
00:23:45,028 --> 00:23:48,191
Wat een saaie hond is de kolonel.
Heeft voor zichzelf geen woord te zeggen.

281
00:23:48,365 --> 00:23:50,196
Benjy.

282
00:23:56,807 --> 00:23:58,240
Ik hou zoveel van je, Elsa.

283
00:23:58,408 --> 00:23:59,636
Je ziet er zo mooi uit.

284
00:23:59,810 --> 00:24:03,576
Ik kan dit niet langer uithouden. Wij hebben
om een manier te vinden om het vanavond aan Geoffrey te vertellen.

285
00:24:03,747 --> 00:24:05,305
Ja, ja, ik weet het, ik weet het.

286
00:24:05,482 --> 00:24:08,576
Wij mogen hier niet gezien worden.
Deze plek zit vol met schandalen.

287
00:24:08,752 --> 00:24:12,210
Maar ik moest je alleen zien. We kunnen niet verder
Geoffrey zo bedriegen.

288
00:24:12,389 --> 00:24:14,983
Ik weet dat hij het zal begrijpen.
Hij is een geweldige kerel, hij is een mens.

289
00:24:15,158 --> 00:24:18,252
Daarom mogen we dat niet doen
hem meer pijn doen dan wij kunnen helpen.

290
00:24:18,428 --> 00:24:21,420
Laat ik het hem op mijn eigen manier vertellen.
Het is tenslotte mijn verantwoordelijkheid.

291
00:24:21,598 --> 00:24:25,864
Als hij weet hoe we ons echt voelen,
Hij kan niet denken dat we ongelijk hebben.

292
00:24:26,036 --> 00:24:29,130
Fout? Het is alleen maar verkeerd
als we het hem niet vertellen.

293
00:24:29,306 --> 00:24:33,072
Laten we de waarheid onder ogen zien. We zijn verliefd
met elkaar, dat zullen we altijd blijven.

294
00:24:33,543 --> 00:24:34,874
Elsa.

295
00:24:40,050 --> 00:24:41,950
Je keert onmiddellijk terug naar de balzaal.

296
00:24:42,119 --> 00:24:45,520
-Mag ik zeggen, meneer...
- Ik ben niet geïnteresseerd in wat je te zeggen hebt.

297
00:24:45,689 --> 00:24:47,953
Er is geen excuus
voor een man die zo ontrouw is...

298
00:24:48,125 --> 00:24:50,923
...om met de genegenheid te spelen
van de verloofde van zijn broer.

299
00:24:51,094 --> 00:24:53,358
Ik verbied je om te zien of te spreken
weer voor mijn dochter.

300
00:24:53,530 --> 00:24:55,930
Ik ben niet ontrouw, meneer.

301
00:24:56,099 --> 00:24:58,294
Elsa en ik houden van elkaar.

302
00:24:58,468 --> 00:25:00,698
Liefde? Goedkope verliefdheid.

303
00:25:01,471 --> 00:25:02,938
Je verdient een goede pak slaag.

304
00:25:03,106 --> 00:25:05,939
Perry, ga alsjeblieft.

305
00:25:06,109 --> 00:25:09,806
Omdat ik betwijfel of je de moed hebt
om je broer op de hoogte te stellen van dit verraad...

306
00:25:09,980 --> 00:25:11,880
...wees gerust dat ik het hem zal vertellen.

307
00:25:12,048 --> 00:25:14,846
Mijn broer kent mij te goed
om mij te beschuldigen van verraad, meneer.

308
00:25:16,520 --> 00:25:20,217
Elsa, ik zie je weer
voordat je naar Chukoti vertrekt.

309
00:25:20,757 --> 00:25:23,089
Een ogenblik, kapitein Vickers.

310
00:25:25,162 --> 00:25:27,960
Ook al ben je gedetacheerd
voor de politieke dienst...

311
00:25:28,131 --> 00:25:29,723
...je behoudt nog steeds je legerrang.

312
00:25:29,900 --> 00:25:32,596
-Nou, meneer?
- Daarom zul je doen wat ik zeg.

313
00:25:32,769 --> 00:25:36,967
Zo niet, dan laat ik je terugroepen naar Engeland
wegens grove insubordinatie.

314
00:25:39,576 --> 00:25:41,237
Heel goed, meneer.

315
00:25:46,349 --> 00:25:50,342
Elsa, ik weet het niet meer
om uw houding te begrijpen.

316
00:25:51,421 --> 00:25:53,889
Vader, ik hou van hem.

317
00:25:54,257 --> 00:25:56,748
Geloof je echt dat je liefhebt?

318
00:25:56,927 --> 00:25:58,690
Ik zie het.

319
00:25:59,429 --> 00:26:03,798
Nu begrijp ik de vreemdheid
van uw gedrag gedurende een bepaalde tijd.

320
00:26:05,602 --> 00:26:07,866
Maar je moet onthouden...

321
00:26:08,038 --> 00:26:10,802
...dat je van Geoffrey hield
toen je hem accepteerde.

322
00:26:10,974 --> 00:26:13,135
Hij is lang weggeweest.

323
00:26:13,310 --> 00:26:16,837
Nu hij terug is, moet je dat beseffen
die liefde is er nog...

324
00:26:17,013 --> 00:26:19,004
...en dit is slechts
een voorbijgaande verliefdheid.

325
00:26:19,883 --> 00:26:21,544
Ik wou dat u gelijk had, vader.

326
00:26:21,718 --> 00:26:26,178
Ik heb er tegen gevochten en gevochten,
maar ik hou van hem.

327
00:26:26,356 --> 00:26:29,689
Elsa, mijn liefste, ik heb voor je gezorgd
sinds je moeder stierf.

328
00:26:29,859 --> 00:26:31,952
Laat me weten wat het beste voor je is.

329
00:26:32,128 --> 00:26:36,394
Geoffrey is een geweldige kerel,
houdt van je met heel zijn hart.

330
00:26:36,566 --> 00:26:38,397
Je kunt hem niet moedwillig pijn doen.

331
00:26:38,568 --> 00:26:40,536
Oh, ik wil Geoffrey geen pijn doen.

332
00:26:40,704 --> 00:26:43,172
Natuurlijk niet, mijn liefste.

333
00:26:43,340 --> 00:26:46,969
Droog nu je ogen.
En laten we dit kleine incident vergeten.

334
00:26:47,143 --> 00:26:49,873
En beloof,
als je hem vanavond ontmoet...

335
00:26:50,046 --> 00:26:52,879
...je zult hem behandelen alsof
er is niets gebeurd.

336
00:26:53,049 --> 00:26:55,074
Ik zal het proberen, vader.

337
00:26:55,252 --> 00:26:57,982
Dat is een schat. Kom nu.

338
00:26:58,255 --> 00:26:59,517
Wilt Uwe Hoogheid mij excuseren?

339
00:26:59,689 --> 00:27:02,283
Waarom natuurlijk.
Er wacht ongetwijfeld een mooie dame.

340
00:27:02,459 --> 00:27:05,587
Ja, zonder twijfel. Pardon, meneer.

341
00:27:06,630 --> 00:27:09,565
Mijn goede vriend, de dappere kapitein Vickers,
heeft ooit mijn leven gered.

342
00:27:09,733 --> 00:27:11,826
En zoals je weet,
in mijn land, Sir Charles...

343
00:27:12,002 --> 00:27:14,527
...vriendschap kan worden geclaimd
alleen door vriendschappelijke acties.

344
00:27:14,704 --> 00:27:18,697
Ja, in dit verraderlijke leven is het moeilijk
om te weten wat vriend is en wat vijand.

345
00:27:18,875 --> 00:27:22,572
Maar uiteindelijk komt men erachter:
en de wijze man handelt dienovereenkomstig.

346
00:27:22,746 --> 00:27:24,441
-Ja.
-Ja.

347
00:27:24,614 --> 00:27:27,242
Blijf je lang in Calcutta,
Uwe Hoogheid?

348
00:27:27,417 --> 00:27:30,386
Een paar dagen, denk ik.
Tenzij natuurlijk, zeg maar....

349
00:27:30,553 --> 00:27:32,987
Tenzij wat, Uwe Hoogheid?

350
00:27:33,156 --> 00:27:34,714
Ik denk soms, Sir Charles...

351
00:27:34,891 --> 00:27:37,485
...dat een geweldige regering is
lijkt op een mooie vrouw...

352
00:27:37,661 --> 00:27:39,959
...met wie, bedwelmd
haar eigen schoonheid...

353
00:27:40,130 --> 00:27:44,260
...is geneigd zich terug te trekken van een oprechte vrijer
de gunsten die haar altijd worden verleend.

354
00:27:44,434 --> 00:27:47,562
En wanneer ze haar vrijer vindt
troost zichzelf met een andere schoonheid...

355
00:27:47,737 --> 00:27:49,364
...heeft spijt van haar kilheid.

356
00:27:49,539 --> 00:27:51,939
Interessant. En wat doet ze dan?

357
00:27:52,108 --> 00:27:55,441
Ze claimt het voorrecht van wie dan ook
mooie vrouw en bedenkt zich...

358
00:27:55,612 --> 00:27:58,877
...voordat ze haar minnaar voor altijd kwijt is.
Ben je het er niet mee eens?

359
00:27:59,049 --> 00:28:02,780
De enige grote regering ben ik
kennen is bijzonder mannelijk.

360
00:28:02,952 --> 00:28:04,579
Het neemt een besluit.

361
00:28:04,754 --> 00:28:07,814
En zodra we tot een besluit zijn gekomen,
houdt zich eraan.

362
00:28:08,558 --> 00:28:12,221
Ik ben bang dat we onszelf verliezen
in een vlucht van fantasie.

363
00:28:12,395 --> 00:28:14,386
Ja, misschien, ja.

364
00:28:18,968 --> 00:28:21,061
-O, Geoff.
-Perry, heb je Elsa gezien?

365
00:28:21,237 --> 00:28:23,705
-Lady Warrenton, mijn broer, Geoffrey.
-Hoe gaat het met jou?

366
00:28:23,873 --> 00:28:26,341
Jij bent de verloofde
van dat voortreffelijke kind, heb ik gelijk?

367
00:28:26,509 --> 00:28:28,943
-Je hebt gelijk.
-Capital, ik feliciteer je.

368
00:28:29,112 --> 00:28:31,273
Houd deze aantrekkelijke broer in de gaten
van jou.

369
00:28:31,448 --> 00:28:33,439
Ik heb juffrouw Campbell gezien
en hij danst vanavond.

370
00:28:33,616 --> 00:28:36,346
De blik in zijn ogen
was allesbehalve diplomatiek.

371
00:28:36,519 --> 00:28:37,918
Benjy.

372
00:28:40,290 --> 00:28:42,690
Mr Vickers, trouw nooit met een man
met een Indische lever.

373
00:28:42,859 --> 00:28:44,520
Lady Warrenton, dat doe ik niet.

374
00:28:44,694 --> 00:28:46,491
Benjy!

375
00:28:46,663 --> 00:28:49,223
Godzijdank.
Er is iets waar ik met je over wil praten...

376
00:28:49,399 --> 00:28:51,924
Oh, daar is nu Elsa,
Wacht even, oude jongen.

377
00:28:52,836 --> 00:28:55,066
Elsa, lieverd,
Het spijt me dat ik zoveel dansen heb gemist.

378
00:28:55,238 --> 00:28:57,263
Je weet hoe
deze diplomatieke zaken zijn dat wel.

379
00:28:57,440 --> 00:28:58,964
-Zullen we nu dansen?
-Dat zou ik graag willen.

380
00:28:59,142 --> 00:29:01,406
-Vindt u het erg, meneer?
-Helemaal niet.

381
00:29:10,553 --> 00:29:11,850
Kijk om je heen.

382
00:29:12,021 --> 00:29:13,249
Waarom?

383
00:29:13,423 --> 00:29:16,950
Hier in deze ene kamer kun je het zien
alles wat de wereld doet draaien.

384
00:29:17,127 --> 00:29:21,894
Rijkdom, intriges en alle zaden
van muiterij, oorlog en haat.

385
00:29:22,065 --> 00:29:24,124
- Weet je wat het allemaal voor mij betekent?
-Wat?

386
00:29:24,300 --> 00:29:26,894
Niets. Gewoon niets.

387
00:29:27,070 --> 00:29:29,402
Jij bent het enige dat hier echt is.

388
00:29:29,572 --> 00:29:33,064
Het enige dat ik weet is dat ik je vasthoud
weer in mijn armen.

389
00:29:33,243 --> 00:29:34,608
En dat je zo lief bent.

390
00:29:34,778 --> 00:29:36,643
O, Geoffrey.

391
00:29:37,881 --> 00:29:41,544
Elsa, ik hou van je.

392
00:30:03,640 --> 00:30:07,474
- Hallo, jongen. Fijn dat je binnenkwam en wachtte.
- Ik moest wel.

393
00:30:07,644 --> 00:30:09,737
Ik heb je misschien gemist.
Ik ga morgen weer weg.

394
00:30:09,913 --> 00:30:12,507
-Ga je met de Campbells naar Chukoti?
-Nee, nog meer geluk.

395
00:30:12,682 --> 00:30:15,651
Ik ga naar de Arabische grens
om een pak paarden te kopen.

396
00:30:15,819 --> 00:30:17,514
We hebben er veel nodig, goede.

397
00:30:17,687 --> 00:30:20,622
-Klinkt als problemen op de Balkan.
-Dat dacht ik ook.

398
00:30:20,790 --> 00:30:23,623
Ik heb geprobeerd de oude Macefield erover te horen,
maar hij sloot zich.

399
00:30:23,793 --> 00:30:25,693
Toch moet het dat zijn.

400
00:30:25,862 --> 00:30:27,386
Hij zei dat ik me moest haasten.

401
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
En zal ik, je kunt je voorstellen waarom.

402
00:30:29,666 --> 00:30:32,635
Geoffrey, ik...

403
00:30:32,802 --> 00:30:34,997
Ik heb je nooit bedankt
voor alles wat je voor mij hebt gedaan.

404
00:30:35,171 --> 00:30:37,662
Oh, onzin, oude jongen.

405
00:30:37,841 --> 00:30:39,809
Je bent een succes geweest. Ik ben trots op je.

406
00:30:39,976 --> 00:30:42,877
Maar er is iets gebeurd.
Ik weet dat je het zult begrijpen.

407
00:30:43,046 --> 00:30:44,741
Nou, wat?

408
00:30:45,281 --> 00:30:46,805
Ik ben verliefd geworden op Elsa.

409
00:30:54,624 --> 00:30:57,286
Het spijt me, oude jongen. Wat rot voor je.

410
00:30:57,460 --> 00:31:00,623
Ja, maar Geoff, Elsa is verliefd op mij.

411
00:31:01,865 --> 00:31:04,459
-Ik denk niet dat je weet wat je zegt.
- Dat doe ik.

412
00:31:04,634 --> 00:31:07,432
Wij hebben geprobeerd het niet te doen. Eerlijk gezegd hebben we dat gedaan, Geoff.

413
00:31:09,339 --> 00:31:10,829
Ik zie het.

414
00:31:14,244 --> 00:31:17,111
Mag ik vragen wat jij?
van plan er iets aan te doen?

415
00:31:17,280 --> 00:31:20,647
Heeft Elsa je verteld dat ze van je houdt?
Dat ze beloofde met je te trouwen?

416
00:31:20,817 --> 00:31:22,444
Ja, maar niet met zoveel woorden.

417
00:31:22,619 --> 00:31:24,985
Ik geloof het niet, je liegt.

418
00:31:26,155 --> 00:31:29,215
Dit is prachtig. Na tegen mij gesnotterd te hebben
over hoe dankbaar hij is...

419
00:31:29,392 --> 00:31:31,792
...mijn broer vertelt het mij
hij heeft de genegenheid gestolen...

420
00:31:31,961 --> 00:31:34,293
-...van de enige persoon van wie ik het meest houd.
-Maar, Geoffrey--

421
00:31:34,464 --> 00:31:37,024
Daar ben ik niet tevreden mee,
Je hebt het lef om te liegen.

422
00:31:37,200 --> 00:31:39,395
-Je kunt dat niet geloven--
-En liegen en liegen.

423
00:31:41,137 --> 00:31:44,163
Luister, je kunt beter weggaan.

424
00:31:44,340 --> 00:31:48,003
Breng je vuile intriges ergens anders heen,
maar ga uit mijn zicht en blijf buiten.

425
00:31:49,812 --> 00:31:51,404
Heel goed.

426
00:31:51,581 --> 00:31:53,014
Maar laat me je dit vertellen.

427
00:31:53,182 --> 00:31:57,414
Ik heb altijd tegen je opgekeken,
aanbad je als een soort god.

428
00:31:57,587 --> 00:32:00,021
Ik vind dat je nogal een kleine man bent.

429
00:32:01,457 --> 00:32:03,652
Wat mij betreft,
jij en de oude Campbell...

430
00:32:03,826 --> 00:32:06,624
...en het hele vervloekte leger
kan in vlammen opgaan.

431
00:32:27,016 --> 00:32:30,281
-O, goedemorgen, meneer.
-O, Geoffrey. Vroeg bezoek, hè?

432
00:32:30,453 --> 00:32:34,287
Ik heb net mijn orders gekregen en ik ga op pad.
Ik dacht dat ik langs zou komen om afscheid te nemen.

433
00:32:34,457 --> 00:32:37,949
-Alleen voor mij?
-Nou, moeten we zeggen: de familie?

434
00:32:38,127 --> 00:32:40,322
Elsa is nog in haar kamer, maar ik bel haar.

435
00:32:40,496 --> 00:32:44,296
Vertel memsahib dat ze in de studeerkamer gezocht wordt
onmiddellijk. Kapitein Vickers is hier.

436
00:32:45,468 --> 00:32:48,403
-Je hebt een heel moeilijke taak voor je.
-Ja, dat denk ik wel.

437
00:32:48,571 --> 00:32:50,903
-Maar ik weet zeker dat jij er klaar voor bent.
-Dank u, meneer.

438
00:32:51,074 --> 00:32:52,769
-Dus tot ziens.
- Tot ziens, meneer.

439
00:32:52,942 --> 00:32:54,773
Kom veilig en snel bij ons terug.

440
00:32:54,944 --> 00:32:56,434
Bedankt.

441
00:33:00,950 --> 00:33:04,408
Oh, Geoffrey, wat hoor ik?
Verlaat je ons zo snel?

442
00:33:04,587 --> 00:33:06,179
Ja, ik ben bang van wel.

443
00:33:06,356 --> 00:33:09,291
Ik veronderstel dat dit is wat bekend is
als het geluk van het leger.

444
00:33:09,459 --> 00:33:12,019
Ze laten je een korte glimp zien van het paradijs,
en dan:

445
00:33:12,195 --> 00:33:13,423
Haal het weg.

446
00:33:13,596 --> 00:33:17,088
Ik veronderstel dat ik na verloop van tijd zal leren dankbaar te zijn
voor zelfs een paar uur met jou.

447
00:33:17,266 --> 00:33:20,360
-Hoe lang blijf je weg?
-Oh, een maand, twee maanden, moeilijk te zeggen.

448
00:33:20,536 --> 00:33:22,128
Er zijn zoveel problemen...

449
00:33:22,305 --> 00:33:24,637
...we moeten er klaar voor zijn
als het komt.

450
00:33:25,108 --> 00:33:27,099
Maar zodra ik deze keer terugkom...

451
00:33:27,276 --> 00:33:29,005
...we laten niets...

452
00:33:29,178 --> 00:33:32,773
... ons geluk verstoren,
ons huwelijk. Zijn wij dat, lieverd?

453
00:33:32,949 --> 00:33:34,883
Natuurlijk niet, Jeffrey.

454
00:33:35,051 --> 00:33:37,315
Juist, het is een koopje.

455
00:33:45,995 --> 00:33:47,553
Tot ziens, mijn liefste.

456
00:33:47,730 --> 00:33:51,029
Ik kom zo snel terug.

457
00:33:55,071 --> 00:33:57,335
Elsa, er is iets...

458
00:33:59,442 --> 00:34:01,433
...Ik denk dat ik het je moet vertellen voordat ik ga.

459
00:34:01,611 --> 00:34:03,875
Het is nogal dom.

460
00:34:04,047 --> 00:34:07,983
Maar gisteravond na het bal,
Perry kwam naar mij toe.

461
00:34:09,185 --> 00:34:11,278
Hij is verliefd op je.

462
00:34:11,454 --> 00:34:15,185
Weet je, hij is nogal impulsief en...
hij lijkt dit behoorlijk serieus te nemen.

463
00:34:15,358 --> 00:34:18,418
Ik was er erg dom over
en ik verloor mijn geduld volledig.

464
00:34:18,594 --> 00:34:21,324
Nu zou ik mezelf natuurlijk voor het hoofd kunnen slaan.

465
00:34:21,998 --> 00:34:24,933
Maar ik wil niet dat hij gewond raakt
meer dan nodig, weet je?

466
00:34:26,602 --> 00:34:28,536
Je hoeft je geen zorgen te maken, Geoff.

467
00:34:28,705 --> 00:34:30,434
Ik zal Perry in ieder geval niet zien.

468
00:34:30,606 --> 00:34:33,734
Vader wordt naar Chukoti gestuurd en,
Natuurlijk ga ik met hem mee.

469
00:34:33,910 --> 00:34:35,810
En Perry zal het snel vergeten.

470
00:34:35,978 --> 00:34:37,673
Ja, natuurlijk zal hij dat doen.

471
00:34:37,847 --> 00:34:40,907
Dat is net als jij, Elsa,
om het zo te begrijpen.

472
00:34:41,084 --> 00:34:43,018
Ik moet nu gaan.

473
00:34:45,221 --> 00:34:46,882
Denk even aan mij terwijl ik weg ben.

474
00:34:47,056 --> 00:34:48,353
Ik zal.

475
00:34:48,524 --> 00:34:51,721
Tot ziens en veel geluk.

476
00:34:51,894 --> 00:34:53,862
Tot ziens, mijn liefste.

477
00:35:48,317 --> 00:35:50,114
Ze gaan prima vooruit.

478
00:35:50,286 --> 00:35:52,254
Ik hoop dat we de storm achter ons missen.

479
00:35:52,421 --> 00:35:54,252
Ik hoop dat we andere problemen missen.

480
00:35:54,423 --> 00:35:57,449
Ik begrijp het niet, meneer,
waarom deze noordelijke stammen zo vijandig zijn.

481
00:35:57,627 --> 00:35:59,492
Sinds Turkije de oorlog aan Rusland heeft verklaard...

482
00:35:59,662 --> 00:36:02,062
...ze weten dat Engeland
zal de kant van Turkije kiezen.

483
00:36:02,231 --> 00:36:03,823
Ja, het is allemaal heel gezellig.

484
00:36:04,000 --> 00:36:06,468
Deze stamleden gaan dat doen
sympathiseren met Rusland.

485
00:36:06,636 --> 00:36:11,198
Dat is het, dus als we paarden willen,
we moeten hun prijzen betalen, en dat vinden we leuk.

486
00:36:31,594 --> 00:36:33,186
Troep, ga naar links!

487
00:36:37,767 --> 00:36:39,428
Randall!

488
00:36:43,673 --> 00:36:46,005
Rond die kudde af,
laten we een stop maken bij Batum.

489
00:37:09,432 --> 00:37:11,297
Zestig mijl naar Batum.

490
00:37:11,467 --> 00:37:13,867
Wij dragen de kudde over
naar de transportvloot daar...

491
00:37:14,036 --> 00:37:15,367
...en dan terug naar India.

492
00:37:15,538 --> 00:37:18,803
Dat is niets om zo vrolijk over te zijn,
Je bent gedoemd om binnenkort te trouwen.

493
00:37:18,975 --> 00:37:21,637
Geen aangenamer onheil ooit meegemaakt
een van de mannen van de koningin.

494
00:37:21,811 --> 00:37:25,542
Dit dikke sentiment. Dat zou je ook moeten zijn
vanwege die opmerking uit de dienst getrommeld.

495
00:37:25,715 --> 00:37:27,808
- Let niet op hem, meneer.
- Dat doe ik niet.

496
00:37:28,251 --> 00:37:29,513
Waar kom je vandaan?

497
00:37:29,685 --> 00:37:32,882
Ik ben blij dat je langskwam.
Dit is iets waar je van zou genieten.

498
00:37:33,055 --> 00:37:37,788
Een echte picknick met alles behalve rode mieren,
en ik hoop liever op wat actie.

499
00:37:38,761 --> 00:37:40,194
Troep, stop!

500
00:37:42,865 --> 00:37:44,332
Hier is je actie.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,627
Randall, laat de kudde op hol slaan
door die kloof.

502
00:37:48,471 --> 00:37:51,201
Troop will march. Gaan!

503
00:37:57,513 --> 00:38:00,676
Troepen, afstappen! Zoek dekking!

504
00:38:16,465 --> 00:38:20,196
Kom in positie! Onafhankelijk vuur
zodra je onder dekking bent!

505
00:38:39,789 --> 00:38:42,053
We zijn in de minderheid.
We kunnen het niet veel langer volhouden.

506
00:38:42,224 --> 00:38:44,624
Randall, neem het bevel over.
Als ik over een uur niet terug ben...

507
00:38:44,794 --> 00:38:46,955
...probeer door te breken voor Batum.
Blijf schieten.

508
00:38:47,129 --> 00:38:50,155
-Wat ga je doen?
- Maak je geen zorgen over mij, je doet wat ik zeg.

509
00:38:50,333 --> 00:38:53,325
-Brunson, jij en Burke volgen mij.
-Ja, meneer.

510
00:39:01,177 --> 00:39:03,168
Hier, maak dit vast aan je pommel.

511
00:39:03,346 --> 00:39:05,940
Rijd daarheen en sleep
deze struik erachter, begrepen?

512
00:39:06,115 --> 00:39:10,449
Strooi genoeg stof op om ze half te laten denken
Het Britse leger komt ons aflossen, schiet op.

513
00:40:25,561 --> 00:40:27,552
Oké, jongens.

514
00:40:27,730 --> 00:40:29,994
Trek je leger op.

515
00:40:32,468 --> 00:40:35,460
Ze rennen, ze rennen.
Kijk, ze rennen.

516
00:40:37,673 --> 00:40:40,233
Dat is iets wat je zult vertellen
uw kleinkinderen over...

517
00:40:40,409 --> 00:40:41,808
...als je lang genoeg leeft.

518
00:40:45,648 --> 00:40:46,876
Er is een dikke kerel.

519
00:40:47,049 --> 00:40:48,641
-Het is mijn beurt.
-Laat mij eens proberen.

520
00:40:48,818 --> 00:40:51,878
-Wacht tot hij rond de rots is.
- Wacht even, wacht.

521
00:40:58,427 --> 00:40:59,758
Kapitein Vickers.

522
00:40:59,929 --> 00:41:03,330
Geoffrey? Zie ik dingen?

523
00:41:06,535 --> 00:41:08,366
Wat is er gebeurd?

524
00:41:09,538 --> 00:41:11,699
Ze denken dat er een kracht is
komen om ons te steunen.

525
00:41:11,874 --> 00:41:13,136
Het spijt me vreselijk, meneer.

526
00:41:13,309 --> 00:41:14,537
Godzijdank heb ik je gemist.

527
00:41:14,710 --> 00:41:17,372
Ja, gelukkig voor mij,
je mikte op mij.

528
00:41:33,662 --> 00:41:35,653
Goedemorgen, heren.

529
00:41:37,333 --> 00:41:41,497
Ik ben meer dan tevreden
het briljante succes van uw expeditie.

530
00:41:41,804 --> 00:41:43,465
Gefeliciteerd, majoor Vickers.

531
00:41:44,306 --> 00:41:45,534
Belangrijk? Wel, dank u, meneer.

532
00:41:45,708 --> 00:41:48,700
-Ik heb het nog niet gezien.
- Morgen wel.

533
00:41:48,878 --> 00:41:51,005
-Gefeliciteerd, kapitein Randall.
-Kapitein?

534
00:41:51,180 --> 00:41:54,581
-Dank u, meneer. Zal ik ook een bericht zien, meneer?
-Ja natuurlijk.

535
00:41:55,017 --> 00:41:58,612
Ik ben bang dat je even moet wachten, Pearson.
maar toch goed werk.

536
00:41:58,787 --> 00:42:01,187
Wat zeggen jullie allemaal?
over teruggaan naar Chukoti?

537
00:42:01,357 --> 00:42:04,952
-We hebben ervaren agenten nodig.
-Ik zou het persoonlijk enorm leuk vinden, meneer.

538
00:42:05,127 --> 00:42:07,687
-Hij gaat binnenkort trouwen, meneer.
-Dus ik begrijp het.

539
00:42:07,863 --> 00:42:11,128
We zullen zien wat we eraan kunnen doen
om u later een verlengd verlof te bezorgen.

540
00:42:11,300 --> 00:42:14,235
- Wel, dank u, meneer.
-Nou, bedankt, heren.

541
00:42:20,676 --> 00:42:22,166
Perrie.

542
00:42:26,215 --> 00:42:28,445
-U heeft mij laten komen, meneer?
-O, Perry, ja. Ga zitten.

543
00:42:28,617 --> 00:42:31,415
-Maak het jezelf gemakkelijk, nietwaar?
-Dank u, meneer.

544
00:42:34,557 --> 00:42:38,323
-De Vickers zijn een oude legerfamilie.
-Ja, meneer.

545
00:42:38,494 --> 00:42:40,724
Ik kende je vader in Sandhurst, Perry.

546
00:42:40,896 --> 00:42:43,660
Jij en je broer, Geoffrey,
zijn op bewonderenswaardige wijze meegegaan...

547
00:42:43,832 --> 00:42:47,962
...hoewel als broers,
Ik verwacht dat je je kleine meningsverschillen hebt gehad.

548
00:42:49,572 --> 00:42:52,040
Weet je, broers vermijden het zelden
deze kleine dingen.

549
00:42:53,409 --> 00:42:55,900
-Maar meestal zijn het kleinigheden.
- Kleinigheden, meneer?

550
00:42:56,078 --> 00:42:59,138
-Zeker. Vind je niet?
-Nou....

551
00:42:59,315 --> 00:43:02,910
Dat wil zeggen, het is moeilijk uit te leggen,
Maar denkt u niet, meneer...

552
00:43:03,085 --> 00:43:06,111
...we hebben het recht om onze eigen problemen op te lossen
op onze eigen manier?

553
00:43:06,789 --> 00:43:09,587
Ja. Ja, misschien wel.

554
00:43:10,893 --> 00:43:14,124
Gouverneur-generaal Dalhawsie
vereist de aanwezigheid...

555
00:43:14,296 --> 00:43:18,756
...van een politiek man aan de grens
om de Suristaanse situatie het hoofd te bieden.

556
00:43:18,934 --> 00:43:21,869
-Ik heb jou uitgekozen.
-Bedoelt u dat ik naar Chukoti moet gaan, meneer?

557
00:43:22,037 --> 00:43:24,232
Nee. Je wordt gestationeerd in Lohara.

558
00:43:24,406 --> 00:43:28,035
Chukoti zal het speerpunt zijn
van alle mogelijke militaire manoeuvres.

559
00:43:28,210 --> 00:43:31,976
Maar jouw taken zullen die zijn
van een officiële waarnemer.

560
00:43:32,548 --> 00:43:34,379
Is dat definitief, meneer?

561
00:43:34,550 --> 00:43:38,042
- Bedoel ik dat ik naar Lohara moet?
-Finale.

562
00:43:38,220 --> 00:43:39,881
Je hebt daar zoveel werk te doen...

563
00:43:40,055 --> 00:43:42,615
...dat je geen tijd hebt
om aan iets anders te denken.

564
00:43:43,359 --> 00:43:46,123
Je vertrekt met de caravan
in de ochtend.

565
00:43:46,295 --> 00:43:47,922
Dat is alles.

566
00:43:49,365 --> 00:43:50,662
Ja, meneer.

567
00:43:50,833 --> 00:43:52,801
Ik begrijp het, meneer.

568
00:44:18,727 --> 00:44:20,354
Perrie.

569
00:44:21,430 --> 00:44:23,728
Het spijt me van de manier waarop
De dingen zijn verdwenen, oude jongen.

570
00:44:24,566 --> 00:44:26,295
Elsa kan niet van ons allebei houden, weet je.

571
00:44:26,468 --> 00:44:28,993
- Daar ben ik me van bewust.
-Nou....

572
00:44:29,171 --> 00:44:31,765
We kunnen deze zaak net zo goed regelen
voor eens en altijd.

573
00:44:31,940 --> 00:44:33,737
Wij zijn geen vrienden
dus waarom doen alsof we dat zijn?

574
00:44:33,909 --> 00:44:35,706
Alle kaarten liggen aan jouw kant gestapeld.

575
00:44:35,878 --> 00:44:39,939
Old Campbell is voor jou, het feit dat
Jij was er als eerste, alles.

576
00:44:40,115 --> 00:44:43,744
Ik heb maar één claim,
Elsa houdt toevallig van mij en alleen van mij.

577
00:44:43,919 --> 00:44:46,513
En zolang dat waar is,
Ik ga tegen iedereen vechten.

578
00:44:46,689 --> 00:44:48,384
Perry, ik weet dat je ongelijk hebt.

579
00:44:48,557 --> 00:44:50,787
Zoiets kunnen we niet toestaan
kom tussen ons in.

580
00:44:50,959 --> 00:44:52,824
-Naast jou--
-Ik kom er wel overheen, dat weet ik.

581
00:44:52,995 --> 00:44:54,462
Nou, breng dit maar eens in je hoofd.

582
00:44:54,630 --> 00:44:56,723
Ik ben oud genoeg om het te weten
mijn eigen geest en die van Elsa.

583
00:44:56,899 --> 00:44:59,060
Ik zou aan niemand vasthouden
die niet van mij hield.

584
00:44:59,234 --> 00:45:01,395
Hier slaan we af naar Chukoti,
Vickers.

585
00:45:01,570 --> 00:45:03,094
Komst.

586
00:45:03,739 --> 00:45:06,765
-Perry, oude jongen--
-Er valt niets meer te zeggen.

587
00:45:17,252 --> 00:45:19,277
Troep, colonne links!

588
00:46:52,614 --> 00:46:54,047
Halt!

589
00:47:04,927 --> 00:47:06,792
Ik meld onze terugkeer uit Calcutta, meneer.

590
00:47:06,962 --> 00:47:09,123
Goed, majoor Vickers. Zijn er slachtoffers?

591
00:47:09,298 --> 00:47:11,129
Ja, meneer. Eén man gewond.

592
00:47:11,300 --> 00:47:13,700
We werden verschillende keren beschoten,
maar dat hadden wij verwacht.

593
00:47:14,303 --> 00:47:15,964
- Heb je teruggeschoten?
-Nee, meneer.

594
00:47:16,138 --> 00:47:17,366
Ik ben blij dat je dat niet deed.

595
00:47:17,539 --> 00:47:19,905
Het bevel van Sir Benjamin
zijn om de vrede te bewaren.

596
00:47:20,075 --> 00:47:23,567
Vrij moeilijke bevelen om op te volgen,
vooral als ze op ons schieten.

597
00:47:23,745 --> 00:47:26,680
Ja. Als je soldaat bent geweest
zolang ik...

598
00:47:26,849 --> 00:47:29,818
...je zult begrijpen dat dit het beste is
instructies hoe dan ook op te volgen.

599
00:47:30,118 --> 00:47:31,346
Ja, meneer.

600
00:47:32,454 --> 00:47:35,252
Overigens zou het schandelijk zijn
voor een officier...

601
00:47:35,424 --> 00:47:38,552
...om voor zijn commandant te verschijnen
dochter in deze toestand.

602
00:47:38,727 --> 00:47:41,457
Ren mee en ruim op
en kom terug naar mijn kantoor.

603
00:47:41,630 --> 00:47:43,120
Ja, meneer.

604
00:47:46,435 --> 00:47:47,959
Troep, gezicht links ongeveer.

605
00:47:48,136 --> 00:47:49,535
Voorwaartse mars.

606
00:48:04,286 --> 00:48:07,312
Vraag het aan juffrouw Campbell
om onmiddellijk naar mijn kantoor te komen.

607
00:48:14,329 --> 00:48:15,796
Halt!

608
00:48:18,567 --> 00:48:20,432
Trek de agenten eruit.

609
00:48:22,070 --> 00:48:23,332
Bereid je voor om af te stappen!

610
00:48:25,807 --> 00:48:27,798
Afstappen!

611
00:48:30,546 --> 00:48:32,343
Afwijzen.

612
00:48:36,952 --> 00:48:39,682
-Kapitein Sahib.
-Prema.

613
00:48:39,855 --> 00:48:42,517
-Ga maar.
-Bedankt, sahib.

614
00:48:42,991 --> 00:48:45,755
Kijk, ik heb je een nieuwe groet gebracht.
Horloge.

615
00:48:48,130 --> 00:48:50,860
-Hoe doe je het?
-Zoals dit.

616
00:48:54,836 --> 00:48:57,134
Probeer het eens op de generaal.

617
00:49:03,145 --> 00:49:04,373
Goed?

618
00:49:04,546 --> 00:49:08,175
Miss Campbell vertrok met de eerste patrouille
vanmorgen, meneer.

619
00:49:08,350 --> 00:49:10,443
Verward.

620
00:49:10,886 --> 00:49:14,378
Nou ja. Dat is alles. Dat is alles.

621
00:49:22,764 --> 00:49:24,425
Waarom heeft Elsa mij dit niet verteld?

622
00:49:24,600 --> 00:49:27,865
Dat meisje is een compleet mysterie voor mij,
schandalig.

623
00:49:28,036 --> 00:49:30,197
Ze wist het heel goed
je zou vandaag arriveren.

624
00:49:31,273 --> 00:49:35,175
- Pardon, meneer?
-Elsa is vanochtend naar Lohara vertrokken.

625
00:49:36,078 --> 00:49:38,911
Lady Warrenton is misschien ziek, meneer.
Had haar misschien laten komen.

626
00:49:39,081 --> 00:49:41,174
Niet dat ik weet. Wat als ze dat wel was?

627
00:49:41,450 --> 00:49:43,441
Dat is geen excuus.

628
00:49:45,253 --> 00:49:46,515
Je hoeft het mij niet te vertellen.

629
00:49:46,688 --> 00:49:49,452
Nou ja, dat moet je gehad hebben
een lange en vermoeiende reis.

630
00:49:49,625 --> 00:49:52,560
Een lekker kopje warme thee
zal je echt verfrissen, mijn liefste.

631
00:49:52,728 --> 00:49:56,755
Ik zal mijn verschrikkelijke nooit vergeten
huwelijksreis met lieve Benjy.

632
00:49:56,932 --> 00:49:58,763
Weet je nog, lieverd? Benjy?

633
00:49:59,267 --> 00:50:01,292
Ja, lieverd, ik ben zo bij je, lieverd.

634
00:50:01,470 --> 00:50:03,802
Hier is lekker koud water
samen met uw pil innemen.

635
00:50:03,972 --> 00:50:06,907
Ik dacht dat ik misschien wat toast zou drinken
voor onze lieve gast.

636
00:50:07,075 --> 00:50:09,669
Mij ​​de hele nacht wakker houden?
Nou, je hebt het weer mis.

637
00:50:10,112 --> 00:50:13,309
Ik hoop dat jij en Sir Benjamin het niet erg vonden
mijn komst, zo onuitgenodigd.

638
00:50:13,482 --> 00:50:16,383
-Zeker niet, blij.
-Verstand? We zijn betoverd.

639
00:50:16,551 --> 00:50:19,418
Trouwens, hoe zit dat
verrukkelijk knappe verloofde van jou?

640
00:50:19,588 --> 00:50:21,215
Jonge Vickers. Moet hier vandaag zijn.

641
00:50:21,390 --> 00:50:23,085
Nee, Benjy, je bent helemaal in de war.

642
00:50:23,258 --> 00:50:25,818
Elsa is verloofd met de andere broer,
Godfried.

643
00:50:25,994 --> 00:50:27,359
Geoffrey, schat.

644
00:50:27,729 --> 00:50:29,526
-Een stuk taart?
-Nee, dank je.

645
00:50:29,698 --> 00:50:32,462
Dus de broer komt.
Nou, nou, nou.

646
00:50:32,634 --> 00:50:34,295
Dat is toeval.

647
00:50:34,469 --> 00:50:37,529
Mijn liefste, weet je nog
het verschrikkelijke bal in Calcutta?

648
00:50:37,706 --> 00:50:40,766
Nou, ik was overtuigd
dat jij en hij waren...

649
00:50:40,942 --> 00:50:42,068
Om zo te zeggen.

650
00:50:42,244 --> 00:50:45,702
Schenk geen aandacht aan mijn vrouw, juffrouw Campbell.
Ze heeft twee obsessies in het leven:

651
00:50:45,881 --> 00:50:48,349
Ze gaven me pillen en schandalige intriges.

652
00:50:49,284 --> 00:50:51,582
Kapitein Vickers, meneer.

653
00:50:51,753 --> 00:50:54,153
Bedankt. Dame Warrenton.

654
00:50:54,322 --> 00:50:57,382
-Blij je te zien, Vickers.
-Meneer Benjamin.

655
00:50:58,193 --> 00:51:00,491
Elsa. Waarom, dit is een verrassing.

656
00:51:00,662 --> 00:51:03,028
-Hoe gaat het, Perry?
-Goede reis, mijn jongen?

657
00:51:03,465 --> 00:51:06,400
Doe niet zo absurd, Benjy.
Er bestaat niet zoiets als een goede reis in India.

658
00:51:06,568 --> 00:51:09,833
Men reist ofwel in vergelijkende zin
ongemak of volledig ongemak.

659
00:51:10,005 --> 00:51:11,438
De mijne was compleet.

660
00:51:11,606 --> 00:51:15,542
Jullie twee kinderen willen alleen zijn, dat weet ik.
Je moet Elsa alles over Godfrey vertellen.

661
00:51:16,144 --> 00:51:17,634
Geoffrey, schat.

662
00:51:18,513 --> 00:51:21,778
Alles over je broer. Waarom ben je dat niet
groen van jaloezie op hem...

663
00:51:21,950 --> 00:51:25,545
...voor het annexeren van dit schattige wezen,
Ik kan het me niet voorstellen.

664
00:51:25,721 --> 00:51:26,949
Kom, Benjy.

665
00:51:27,122 --> 00:51:29,317
Stoor jezelf alsjeblieft niet,
Dame Warrenton.

666
00:51:29,491 --> 00:51:31,049
Elsa en ik gaan een wandeling maken.

667
00:51:31,226 --> 00:51:33,160
-Zullen we?
-Ja.

668
00:51:33,328 --> 00:51:34,556
Nee, nee, nee.

669
00:51:34,730 --> 00:51:36,994
Niet daarbuiten, niet op de veranda.

670
00:51:37,165 --> 00:51:39,497
Daar. In het zomerhuis.

671
00:51:39,668 --> 00:51:43,331
Waar de vogels zingen
en de bloemen bloeien.

672
00:51:43,505 --> 00:51:46,474
Aan de overkant van de veranda
en verderop in de hal.

673
00:51:49,811 --> 00:51:52,644
Echt, Octavia,
uw voortdurende toespelingen zijn ondraaglijk.

674
00:51:52,814 --> 00:51:56,648
Je hebt de jonge Vickers grondig in verlegenheid gebracht
en het Campbell-meisje, en niet te vergeten mij.

675
00:51:56,818 --> 00:52:00,219
Waarom kun je het niet laten om in je neus te steken?
zich bemoeien met de privézaken van anderen?

676
00:52:00,388 --> 00:52:04,484
Is niets heilig voor jou?
-Ja, Benjy, lieverd, je lever.

677
00:52:07,395 --> 00:52:09,420
Het is geweldig van je
om hier zo te komen.

678
00:52:09,598 --> 00:52:12,294
Toen ik je zojuist zag,
Ik kon het niet geloven.

679
00:52:12,467 --> 00:52:13,832
Waarom heb je zo'n risico genomen?

680
00:52:14,002 --> 00:52:15,902
Ik moest.

681
00:52:16,071 --> 00:52:18,631
Ik heb geprobeerd mezelf te dwingen je te vergeten.

682
00:52:18,807 --> 00:52:21,105
Ik heb zelfs geprobeerd je te haten.

683
00:52:21,276 --> 00:52:22,504
Maar ik hou van je.

684
00:52:22,944 --> 00:52:26,380
- Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen.
-Liefje.

685
00:52:26,548 --> 00:52:27,742
Arme vader.

686
00:52:27,916 --> 00:52:29,884
Zie je, hij heeft gelijk
vanuit zijn standpunt.

687
00:52:30,051 --> 00:52:33,248
Hij liet me beloven dat ik zou proberen er overheen te komen.
Ik heb het drie maanden geprobeerd.

688
00:52:33,421 --> 00:52:34,718
Maar ik heb gefaald.

689
00:52:34,890 --> 00:52:37,916
Dus gooide ik al mijn gezond verstand weg
en kwam hier naar jou...

690
00:52:38,093 --> 00:52:42,120
...om er zeker van te zijn dat je er klaar voor bent
om alles met mij onder ogen te zien.

691
00:52:43,698 --> 00:52:47,031
Mijn liefde voor jou is nog sterker,
meer een deel van mij dan ooit.

692
00:52:47,202 --> 00:52:48,567
Ik was er zeker van.

693
00:52:48,737 --> 00:52:52,104
Morgen moet ik terug naar Chukoti
en vertel vader en Geoffrey...

694
00:52:52,274 --> 00:52:55,471
...dat welk geluk dan ook
er is in mij om te geven...

695
00:52:55,644 --> 00:52:58,010
...moet aan jou gegeven worden.

696
00:53:18,900 --> 00:53:21,164
Gezicht links.

697
00:53:22,737 --> 00:53:24,830
Troep, halt.

698
00:53:25,373 --> 00:53:27,739
Randall, kom je?

699
00:53:27,909 --> 00:53:30,776
Kijk naar links, kolom naar links, marcheer!

700
00:53:38,019 --> 00:53:41,284
-Meld de terugkeer van het konvooi, meneer.
-Erg goed.

701
00:53:42,958 --> 00:53:46,416
-Het compliment van Sir Benjamin, meneer.
-Je hebt een schrootje gehad.

702
00:53:46,595 --> 00:53:49,530
We werden beschoten door Suristanen
in de Kohat-pas.

703
00:53:49,698 --> 00:53:52,997
-Nou, je had je orders.
-Ja. Mijn patrouille trok zich in goede orde terug.

704
00:53:53,168 --> 00:53:55,136
We hebben een man verloren, Lancer Wentworth.

705
00:53:56,037 --> 00:53:57,664
Wentworth?

706
00:53:58,773 --> 00:54:00,001
Dat is alles, Barclay.

707
00:54:02,043 --> 00:54:04,739
- Nog iets?
-Nou, meneer, de khan...

708
00:54:04,913 --> 00:54:07,006
- Nou ja, als ik mag.
-Ja, ga verder.

709
00:54:07,182 --> 00:54:10,515
Nou, ziet u, meneer, we kwamen een caravan tegen
die van de pas naar beneden komt.

710
00:54:10,685 --> 00:54:14,143
Er was een hindoe-handelaar.
Hij was net op bezoek geweest bij de Suristanen...

711
00:54:14,322 --> 00:54:18,156
...en dat heeft hij op goede gezag
de Suristanen bereiden zich voor op een aanval.

712
00:54:18,326 --> 00:54:19,884
-Een aanval?
-Ja meneer, op Chukoti.

713
00:54:20,061 --> 00:54:21,392
Kom, kom nu, Barclay.

714
00:54:21,563 --> 00:54:23,963
Khan zou niet durven.
Je moet je vergissen.

715
00:54:24,466 --> 00:54:26,093
Dat is alles.

716
00:54:26,268 --> 00:54:27,792
Ja, meneer.

717
00:54:28,036 --> 00:54:30,834
Soldaten. Oude vrouwen, dat is wat.

718
00:54:31,006 --> 00:54:33,975
Ik denk dat het Barclay's informatie is
is juist, meneer.

719
00:54:34,142 --> 00:54:36,110
Wat? Jij ook?

720
00:54:36,778 --> 00:54:40,214
Oké, ervan uitgaande dat het zo is,
Waarom dit garnizoen? Waarom Chukoti?

721
00:54:40,382 --> 00:54:41,747
Geef me dat antwoord, Vickers.

722
00:54:41,917 --> 00:54:43,441
De Khan is wijs genoeg om te weten...

723
00:54:43,618 --> 00:54:47,054
...dat er nu een aanval op Chukoti is
zal de hele grens in vuur en vlam zetten.

724
00:54:47,222 --> 00:54:49,247
Wel, de helse schurk.

725
00:54:49,424 --> 00:54:52,086
Hij moet die van de thuisregering kennen
gevoelens over een oorlog.

726
00:54:52,260 --> 00:54:53,488
Dat is het precies, meneer.

727
00:54:53,662 --> 00:54:56,426
Ook het feit dat Engeland op het punt staat te vertrekken
om oorlog te voeren met Rusland.

728
00:54:56,598 --> 00:55:00,056
Val nu aan, meneer.
Geef hem de eerste klap en je verplettert hem.

729
00:55:02,137 --> 00:55:07,336
Vickers, jij paradeert met je mannen
marsorder klaar om onmiddellijk te vertrekken.

730
00:55:07,709 --> 00:55:09,108
Ja, meneer.

731
00:55:45,580 --> 00:55:47,810
Tot ziens, Maria.

732
00:55:50,418 --> 00:55:54,218
Bedrijf, maart!

733
00:56:16,544 --> 00:56:19,638
-Troepen zijn klaar om te vertrekken, meneer.
- Wees gerust, heren.

734
00:56:20,348 --> 00:56:23,215
Ik heb het volgende ontvangen
van het Algemeen Hoofdkwartier.

735
00:56:23,385 --> 00:56:26,115
''Aan de officier
commandant van het Chukoti-garnizoen:

736
00:56:26,287 --> 00:56:30,053
Na ontvangst van deze bestelling verzendt u
alle beschikbare mannen onder jouw bevel...

737
00:56:30,225 --> 00:56:33,456
...naar brigadehoofdkwartier Lohara
om deel te nemen aan manoeuvres. ''

738
00:56:35,030 --> 00:56:37,658
Manoeuvres? Op dit moment, meneer?

739
00:56:37,832 --> 00:56:41,529
Sir Benjamins bevel, Vickers.
Hij weet meer van de situatie dan wij.

740
00:56:41,703 --> 00:56:43,933
Majoor Jowett,
jij voert het bevel over de troepen.

741
00:56:44,105 --> 00:56:48,041
Kapitein Carrey, Cornet Gordon,
Cornet Barclay gaat met je mee.

742
00:56:48,209 --> 00:56:50,439
De rest van jullie blijft
in het garnizoen.

743
00:56:50,612 --> 00:56:52,409
Dat zijn mijn orders van Sir Benjamin.

744
00:56:52,580 --> 00:56:54,411
Dat is alles, heren.

745
00:57:08,630 --> 00:57:11,190
- Neem me niet kwalijk, meneer.
-Ja, wat is er?

746
00:57:11,366 --> 00:57:13,596
Ik stuur de mannen naar Lohara
nu aan het manoeuvreren...

747
00:57:13,768 --> 00:57:16,601
...laat ons nauwelijks achter
één compagnie infanterie hier.

748
00:57:16,771 --> 00:57:20,673
Uiteraard is het van strategisch belang om een ​​display op te zetten
van geweld voor de Suristaanse stam.

749
00:57:20,842 --> 00:57:22,139
Effectiever dan kogels.

750
00:57:22,310 --> 00:57:24,972
Maar dan blijft Chukoti over
vrijwel geheel onverdedigd.

751
00:57:25,146 --> 00:57:28,377
Vrijmoedigheid. Dat, mijn jongen,
is de essentie van strategie.

752
00:57:28,883 --> 00:57:31,477
Maar de vrouwen en kinderen, meneer.
Jowett's vrouw en kind.

753
00:57:31,653 --> 00:57:34,486
-Elsa, de families van de Sepoys.
- Niets om je zorgen over te maken.

754
00:57:34,656 --> 00:57:38,820
-We hebben nog genoeg mannen om ze te verdedigen.
-We hebben niet genoeg mannen meer. Je kunt niet--

755
00:57:38,993 --> 00:57:41,894
Majoor Vickers, u heeft uw orders gehad,
Ik heb de mijne gehad.

756
00:57:42,063 --> 00:57:43,291
Dat is alles.

757
00:57:44,966 --> 00:57:46,729
Ja, meneer.

758
00:57:47,869 --> 00:57:49,803
Gezicht rechts.

759
00:57:49,971 --> 00:57:51,461
Gezicht rechts.

760
00:57:51,639 --> 00:57:54,574
- Gezicht naar rechts.
- Gezicht naar rechts.

761
00:57:54,742 --> 00:57:56,607
Voorwaartse mars!

762
00:59:27,802 --> 00:59:29,292
Elsa.

763
00:59:29,470 --> 00:59:31,870
Oh, jij bent het, Geoffrey.

764
00:59:33,274 --> 00:59:35,936
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

765
00:59:36,110 --> 00:59:38,704
Je keek toen heel ver weg.

766
00:59:38,980 --> 00:59:40,777
Waar dacht je aan?

767
00:59:40,949 --> 00:59:43,577
Van een vredig platteland.

768
00:59:43,785 --> 00:59:47,050
Van zachtgroen dons
rollend naar een blauwe zee.

769
00:59:47,222 --> 00:59:49,656
Ik weet het, Engeland.

770
00:59:49,824 --> 00:59:52,452
Geen hete, brandende zon.

771
00:59:52,627 --> 00:59:56,063
Geen eeuwig verraad,
wachtend op het onbekende.

772
00:59:56,231 --> 00:59:57,459
Engeland.

773
00:59:57,632 --> 00:59:59,259
In het vroege voorjaar...

774
00:59:59,434 --> 01:00:02,130
...Ascot, krekel,
punteren op de Theems.

775
01:00:02,937 --> 01:00:05,565
Op een dag zullen we dat allemaal samen zien.

776
01:00:05,873 --> 01:00:07,568
Zojuist is het...

777
01:00:08,109 --> 01:00:11,272
Het lijkt eerder een ongrijpbare droom.

778
01:00:12,880 --> 01:00:14,347
Een beetje zoals jij, Elsa.

779
01:00:19,387 --> 01:00:20,979
Zie je...

780
01:00:22,056 --> 01:00:25,457
...Ik hoopte eigenlijk dat je hier zou zijn
toen ik terugkwam.

781
01:00:25,627 --> 01:00:27,322
Ik was in Lohara.

782
01:00:27,495 --> 01:00:29,986
Ja, ik weet het. Je vader heeft het mij verteld.

783
01:00:30,632 --> 01:00:33,260
Er was iets dat ik moest ontdekken.

784
01:00:33,434 --> 01:00:36,028
Iets waar ik zeker van moest zijn
voordat ik je zag.

785
01:00:38,806 --> 01:00:40,330
Ben je erachter gekomen?

786
01:00:41,409 --> 01:00:43,172
Ja.

787
01:00:43,344 --> 01:00:45,244
Geoffrey, wil je mij blij maken?

788
01:00:47,348 --> 01:00:49,873
Meer dan wat dan ook ter wereld.

789
01:00:50,251 --> 01:00:52,719
Dan moet je alles weten.

790
01:00:52,887 --> 01:00:54,878
Ik ben terug uit Lohara
vastbesloten om te vertellen...

791
01:01:12,740 --> 01:01:14,435
Torenwachter, neergeschoten.

792
01:01:16,411 --> 01:01:19,608
Sla alarm.
Schakel de bewaker uit, dubbel snel.

793
01:01:26,854 --> 01:01:28,719
-Wat gebeurt er?
-We worden aangevallen.

794
01:01:28,890 --> 01:01:30,448
-Suristaans? Beman de muren.
-Ja.

795
01:01:30,625 --> 01:01:33,822
-Ik heb alle beschikbare mannen daarheen gestuurd.
-Concentreer je op de hoofdingang.

796
01:01:33,995 --> 01:01:37,055
Stuur 15 mannen naar de oostelijke muur.
Ordelijk.

797
01:02:06,060 --> 01:02:08,153
Open het vuur zodra je binnen bereik bent!

798
01:02:08,329 --> 01:02:09,819
-Kolonel.
-Ja.

799
01:02:09,997 --> 01:02:13,160
-Neem 15 man om deze muur te bemannen.
-Ja, meneer.

800
01:02:30,651 --> 01:02:33,119
Kanon snelvuur.

801
01:03:10,191 --> 01:03:11,624
We verliezen te veel mannen, meneer.

802
01:03:11,793 --> 01:03:15,251
We zijn hopeloos in de minderheid.
Het is beter om de muur te verlaten voordat het te laat is.

803
01:03:15,430 --> 01:03:18,024
De achterkant,
Vanaf daar kunnen we ze tegenhouden.

804
01:03:18,199 --> 01:03:19,826
Geef opdracht om de muur te verlaten.

805
01:03:20,001 --> 01:03:21,628
Bugler, luid de terugtocht!

806
01:03:21,803 --> 01:03:23,236
Zoek dekking achterin, mannen!

807
01:04:17,391 --> 01:04:20,224
Zoek snel dekking in de kazerne, mannen.

808
01:04:22,396 --> 01:04:24,387
Verzamel al je gewonden
aan de medisch ambtenaar.

809
01:04:24,565 --> 01:04:27,125
Ga daar naar binnen. Open het raam niet.
We worden aangevallen.

810
01:04:27,301 --> 01:04:29,701
Barricadeer de deuren en ramen.

811
01:04:29,871 --> 01:04:32,704
Haal de vrouwen en kinderen weg
vanaf de lijn van de ramen.

812
01:04:32,874 --> 01:04:34,205
Snel.

813
01:05:20,354 --> 01:05:22,049
Prema--!

814
01:05:26,060 --> 01:05:28,028
Mama!

815
01:05:31,532 --> 01:05:32,760
-Spence?
-Ja, meneer.

816
01:05:32,934 --> 01:05:35,960
Neem zes man en versterk de achterhoede.
Geef meer munitie uit, snel.

817
01:05:36,137 --> 01:05:38,332
Ja, meneer. Eerste zes mannen, volg mij.

818
01:05:42,243 --> 01:05:47,010
Deze kant op, haast je. Houd deze ramen vast,
een aanval vanuit de stallen dekken.

819
01:05:47,181 --> 01:05:48,944
Zorg ervoor dat elk schot duidelijk is, begrijp je?

820
01:05:49,116 --> 01:05:51,141
Munitie hier.
Klaar om geweren uit te wisselen.

821
01:05:51,319 --> 01:05:54,880
-Hoeveel munitie hebben we nog?
- Genoeg, dat is het minste van onze problemen.

822
01:05:55,056 --> 01:05:57,456
Water is het grootste probleem, meneer.
Water in deze hitte.

823
01:05:57,625 --> 01:06:01,527
We moeten Jowett in Lohara bereiken.
Iemand moet tot hen doordringen.

824
01:06:46,674 --> 01:06:49,734
Dit is je kans.
De maan gaat achter wat wolken.

825
01:06:49,910 --> 01:06:52,845
Vergeet niet, wanneer je de rivier bereikt,
snijd een inheemse boot los.

826
01:06:53,014 --> 01:06:55,676
-De stroming brengt je naar Lohara.
-Dat is gemakkelijk genoeg.

827
01:06:55,850 --> 01:06:58,512
-Ik heb de troepen zo terug.
-Dat is de geest.

828
01:06:58,686 --> 01:07:03,316
Met een beetje geluk kom je er nu overheen.
Er zijn maar heel weinig scherpschutters die de muur vasthouden.

829
01:07:15,436 --> 01:07:18,462
-Het ziet er vrij duidelijk uit.
-Ja.

830
01:07:21,108 --> 01:07:22,166
Jeffrey, kijk.

831
01:07:23,944 --> 01:07:25,912
Dat zou je niet erg vinden
dit aan mijn familie geven.

832
01:07:26,080 --> 01:07:28,014
Voor het geval dat.

833
01:07:32,920 --> 01:07:35,514
Ziet eruit als een vrij goedkope.
Gaat het?

834
01:07:37,925 --> 01:07:39,859
Als je het opwindt.

835
01:07:41,362 --> 01:07:43,193
Je bent een idioot.

836
01:07:43,631 --> 01:07:46,600
Oké, ik geef het je terug
morgen.

837
01:07:47,768 --> 01:07:49,599
Bedankt, oude jongen.

838
01:07:50,371 --> 01:07:51,838
Succes.

839
01:07:54,642 --> 01:07:57,042
Kom, mijn jongen. Over je heen.

840
01:07:57,211 --> 01:07:59,577
-God zij met je.
-Bedankt.

841
01:07:59,747 --> 01:08:01,874
-Ben je klaar?
-Ja.

842
01:09:07,815 --> 01:09:09,874
Hij is over de muur.

843
01:09:10,284 --> 01:09:13,811
Met deze veranderende maan, de khan
Ik durf geen nieuwe aanval uit te voeren.

844
01:09:14,722 --> 01:09:17,088
Dank God voor zijn eeuwige barmhartigheid.

845
01:09:18,592 --> 01:09:21,755
Je ziet eruit alsof je het wel zou kunnen
met een paar uurtjes slaap.

846
01:09:22,630 --> 01:09:25,030
O ja, misschien heb je gelijk.

847
01:09:57,464 --> 01:09:59,329
De zon is op, meneer.

848
01:10:02,403 --> 01:10:04,963
We kunnen het niet veel langer volhouden, meneer.

849
01:10:05,139 --> 01:10:06,902
Majoor Vickers, meneer.

850
01:10:07,074 --> 01:10:08,473
Kijk.

851
01:10:19,186 --> 01:10:20,915
Ze zijn weg.

852
01:10:21,455 --> 01:10:22,717
Ze zijn weg, meneer.

853
01:10:27,061 --> 01:10:30,189
-Hicks, wat ben je aan het doen? Ben je boos?
-Zie je ze niet aankomen?

854
01:10:30,364 --> 01:10:32,594
Ik kom via het complex.
Ik kan ze niet tegenhouden...

855
01:10:32,766 --> 01:10:33,994
-Ik moet--
-Zwijg!

856
01:10:34,168 --> 01:10:35,430
-l--
-Zwijg!

857
01:10:40,474 --> 01:10:41,805
Dat is in orde, oude kerel.

858
01:10:41,976 --> 01:10:44,103
- Trek jezelf bij elkaar.
- Het spijt me, meneer.

859
01:10:46,380 --> 01:10:48,109
Muren zijn allemaal verlaten, meneer.

860
01:10:48,282 --> 01:10:50,910
Dat is heel vreemd.
Het is mogelijk een soort truc.

861
01:10:51,085 --> 01:10:53,383
Ren naar boven en kijk goed rond.

862
01:11:10,537 --> 01:11:11,765
Witte vlaggen, meneer.

863
01:11:11,939 --> 01:11:13,964
-Wat?
-Ze komen nu naar ons toe.

864
01:11:14,141 --> 01:11:17,201
-Wat zijn ze nu van plan?
- We zullen het snel zien.

865
01:11:17,378 --> 01:11:20,074
Verwijder de barricade. Open die deur.

866
01:11:46,273 --> 01:11:48,707
Zijne Hoogheid Surat Khan,
Amir van Suristan...

867
01:11:48,876 --> 01:11:52,073
...stuurt de groeten aan Zijne Excellentie,
de commandant van Chukoti...

868
01:11:52,246 --> 01:11:53,873
...en stelt nederig een wapenstilstand voor.

869
01:11:54,915 --> 01:11:59,750
Wij verzoeken u wel te sturen
Majoor Vickers om de voorwaarden te bespreken.

870
01:11:59,920 --> 01:12:02,582
Uitstekend, hij wordt waarschijnlijk gemist
een boot van zijn ligplaats...

871
01:12:02,756 --> 01:12:05,782
...en vermoedt dat onze man er doorheen is gekomen
en is klaar om bij ons te behandelen.

872
01:12:05,960 --> 01:12:08,292
-Ik kan beter gaan, meneer.
-Ja, natuurlijk, natuurlijk.

873
01:12:08,462 --> 01:12:11,158
Wij aanvaarden het voorstel van Zijne Hoogheid
alleen op voorwaarde...

874
01:12:11,332 --> 01:12:14,233
...dat we je gegijzeld houden
in afwachting van de veilige terugkeer van majoor Vickers.

875
01:12:14,435 --> 01:12:17,131
Ik weet het zeker, Zijne Hoogheid
zal er hartelijk blij mee zijn.

876
01:12:17,304 --> 01:12:19,772
En zal het begrijpen
uw natuurlijke voorzichtigheid.

877
01:12:19,940 --> 01:12:21,635
Heel goed.

878
01:12:22,042 --> 01:12:24,772
-Je zult mij vergezellen als ordonnans.
-Ja, meneer.

879
01:12:42,196 --> 01:12:43,891
Ik heet u welkom, majoor Vickers.

880
01:12:44,365 --> 01:12:47,630
Mogen de goden van moed en wijsheid
blijf u zegeningen schenken.

881
01:12:48,068 --> 01:12:50,798
-Ik stel voor dat je meteen ter zake komt.
-Echt?

882
01:12:50,971 --> 01:12:53,439
Waarschijnlijk weet je het inmiddels
dat woord heeft Lohara bereikt.

883
01:12:53,607 --> 01:12:56,337
-De hele brigade is onderweg hierheen.
-Wat interessant.

884
01:12:56,510 --> 01:12:59,707
O, het doet mij diep pijn
om u op dat punt te moeten teleurstellen.

885
01:12:59,880 --> 01:13:01,643
-Als het die Sepoy is--
- Kapitein Randall.

886
01:13:01,815 --> 01:13:03,715
Oh, het was dus Kapitein Randall...

887
01:13:03,884 --> 01:13:06,512
...die het zo onvoorzichtig probeerde
om door de lijnen heen te dringen.

888
01:13:06,687 --> 01:13:10,885
Arme kerel. Hij heeft de boete betaald
vanwege zijn dwaasheid.

889
01:13:11,325 --> 01:13:13,759
Hij is... Hij is dood?

890
01:13:13,927 --> 01:13:18,159
Oh, mijn vriend, het leven is zoet en dierbaar
wanneer men het niet kan hebben.

891
01:13:18,332 --> 01:13:19,663
Daarom heb ik je laten halen.

892
01:13:20,134 --> 01:13:22,125
Ik bied je je leven aan.

893
01:13:22,302 --> 01:13:23,701
Mijn leven? Waarom?

894
01:13:23,871 --> 01:13:26,271
Jij hebt de mijne gered
en ik zal het nooit vergeten.

895
01:13:26,440 --> 01:13:28,965
-Je krijgt een paard en een kluis--
-Uwe Hoogheid.

896
01:13:29,143 --> 01:13:31,373
De thuisregering
heeft ervoor gekozen om het te negeren...

897
01:13:31,545 --> 01:13:33,137
...diverse onvriendelijke daden van jou.

898
01:13:33,313 --> 01:13:36,373
Door je troepen terug te trekken,
Je maakt een vriendelijk gebaar...

899
01:13:36,550 --> 01:13:40,281
...waartoe vrijwel zeker zal leiden
de heropening van de onderhandelingen in Calcutta.

900
01:13:40,454 --> 01:13:43,981
Je vecht niet tegen één buitenpost,
je vecht tegen het hele Britse leger.

901
01:13:44,158 --> 01:13:47,093
Je bent logisch, mijn beste majoor,
is overweldigend.

902
01:13:47,261 --> 01:13:48,694
Nee, mijn vriend.

903
01:13:48,862 --> 01:13:53,128
Ik denk niet dat je dat serieus gelooft
dat ik uw optimistische suggestie zal aanvaarden.

904
01:13:53,300 --> 01:13:56,326
Dat heb je immers niet
een Engels spreekwoord dat luidt...

905
01:13:56,503 --> 01:13:59,563
...dat bezit
is negen tiende van de wet?

906
01:14:02,176 --> 01:14:05,009
- Ik neem aan dat er niets meer te zeggen valt.
-Integendeel.

907
01:14:05,179 --> 01:14:08,910
Als we open en eerlijk tegen elkaar zijn,
Deze kwestie kan redelijkerwijs worden afgehandeld.

908
01:14:09,083 --> 01:14:12,143
Elke suggestie moet garantie bieden
de veiligheid van de vrouwen en kinderen.

909
01:14:12,319 --> 01:14:14,549
Dan de voor de hand liggende oplossing
een evacuatie zou zijn.

910
01:14:15,122 --> 01:14:17,147
Evacuatie? Overgave bedoel je?

911
01:14:17,324 --> 01:14:18,655
Nauwelijks.

912
01:14:18,826 --> 01:14:22,660
Ik ben volkomen bereid het garnizoen toe te staan
een veilige escorte naar Lohara.

913
01:14:24,598 --> 01:14:27,931
Ik heb alle reden om dat te veronderstellen
dat zal volkomen bevredigend zijn.

914
01:14:28,102 --> 01:14:31,868
Toen ik in Engeland naar school ging, leerde ik
jouw charmante gewoonte om handen te schudden.

915
01:14:32,039 --> 01:14:35,839
Het betekent de voltooiing van een koopje
tussen twee heren.

916
01:14:36,977 --> 01:14:39,070
Het garnizoen zal zich moeten neerleggen
zijn armen.

917
01:14:39,513 --> 01:14:42,846
-Wat? Waarom?
-Als een vriendelijk gebaar.

918
01:14:43,016 --> 01:14:45,951
Dat is volkomen onmogelijk.
Plaatst ons volledig aan uw genade.

919
01:14:47,087 --> 01:14:49,851
Wij begrijpen hun gevoelens,
Uw Hoogheid.

920
01:14:52,126 --> 01:14:54,959
Heel goed dan. Met armen.

921
01:14:55,229 --> 01:14:59,393
Het spijt me. Ik ga niet akkoord met je voorwaarden
onder welke omstandigheden dan ook.

922
01:15:01,969 --> 01:15:04,733
Breng mijn aanbod naar uw commandant.
De beslissing is aan hem.

923
01:15:05,506 --> 01:15:09,033
Als mijn voorwaarden acceptabel zijn,
geef uw kolonel de opdracht de witte vlag te hijsen.

924
01:15:16,817 --> 01:15:18,808
Je zou het moeten weten
de Britten geven zich nooit over.

925
01:15:18,986 --> 01:15:22,444
Toch zullen hun wapens nutteloos voor hen zijn,
Als ik Uwe Hoogheid mag adviseren.

926
01:15:22,623 --> 01:15:23,851
Ik vermoedde dat je een plan had.

927
01:15:24,024 --> 01:15:26,356
Precies. Als kolonel Campbell
accepteert onze voorwaarden...

928
01:15:26,527 --> 01:15:29,394
...en dat zou hij ook zijn
buitengewoon onverstandig om dat niet te doen...

929
01:15:29,563 --> 01:15:30,655
...het zou heel eenvoudig zijn.

930
01:15:52,319 --> 01:15:53,911
We moeten er nog eens over nadenken, meneer.

931
01:15:54,087 --> 01:15:56,647
We maken een ernstige fout
het accepteren van de voorwaarden van de khan.

932
01:15:56,823 --> 01:15:59,951
-Het stelt ons volledig aan zijn genade over.
-We zijn al aan zijn genade overgeleverd.

933
01:16:00,127 --> 01:16:02,425
Ik weet zeker dat je je behoorlijk vergist
in je vermoedens.

934
01:16:02,596 --> 01:16:04,564
-Kun je mij een ongrijpbare reden geven?
-Nee.

935
01:16:04,731 --> 01:16:06,995
Behalve dat hij het mij aanbood
een paard alleen voor mezelf.

936
01:16:07,167 --> 01:16:10,898
Nee, ik zie geen reden om hem te wantrouwen.
Ik moet aan de vrouwen en kinderen denken.

937
01:16:11,071 --> 01:16:14,700
-Dat is het precies, meneer. Wij kunnen hem niet vertrouwen.
-We moeten ermee doorgaan.

938
01:16:44,438 --> 01:16:47,999
Oké, kom er maar doorheen
naar de eerste of de tweede boot.

939
01:16:50,043 --> 01:16:52,341
-Zorg ervoor dat de mensen zo snel mogelijk worden geladen.
-Ja.

940
01:16:52,512 --> 01:16:55,504
Dan ga jij ze leiden
terug naar Lohara. Ga maar.

941
01:17:13,267 --> 01:17:15,758
Zet die brancard daar op de rots.

942
01:17:24,111 --> 01:17:26,602
Voorzichtig. Overbelast die boot niet.

943
01:17:40,027 --> 01:17:41,722
Uit de weg, snel nu.

944
01:17:44,331 --> 01:17:45,798
Genade.

945
01:18:28,275 --> 01:18:29,936
Hij is veilig.

946
01:18:30,777 --> 01:18:33,268
Mijn schuld aan majoor Vickers is betaald.

947
01:18:36,983 --> 01:18:39,781
Berijd de rest
terug in het garnizoen.

948
01:18:51,264 --> 01:18:53,061
Voelt het nu beter?

949
01:18:53,233 --> 01:18:55,997
Ja, veel. Bedankt.

950
01:18:56,870 --> 01:18:58,929
We hadden hem niet moeten vertrouwen.

951
01:18:59,106 --> 01:19:01,131
Die arme kleine kinderen. Vreselijk.

952
01:19:01,308 --> 01:19:04,709
Wat gaat er met hen gebeuren?
Hij kan ze niet allemaal vermoorden.

953
01:19:04,878 --> 01:19:08,177
Nee, dat zou te veel zijn,
zelfs voor de khan.

954
01:19:08,348 --> 01:19:09,645
Hij zal ze als gijzelaars vasthouden.

955
01:19:09,816 --> 01:19:13,274
Daarom moeten we naar Lohara,
voor hulp. Het is onze enige hoop.

956
01:19:14,454 --> 01:19:16,046
Kijk!

957
01:19:18,425 --> 01:19:20,325
Het is onze kans.

958
01:19:31,204 --> 01:19:33,798
''-onze toevlucht voor één generatie
naar een ander.

959
01:19:33,974 --> 01:19:36,670
Gij leidt de mens tot vernietiging,
nogmaals zegt u:

960
01:19:36,843 --> 01:19:38,970
'Kom terug, jullie mensenkinderen.'''

961
01:19:46,520 --> 01:19:49,683
''De dagen van onze tijd
zijn drie-score jaren en tien.

962
01:19:49,890 --> 01:19:53,485
En hoewel mannen zo sterk zijn
dat ze zestig jaar worden...

963
01:19:53,660 --> 01:19:56,527
...maar dat is dan hun kracht
maar arbeid en verdriet...

964
01:19:56,696 --> 01:19:59,392
...zo snel gaat het voorbij
en we zijn weg.

965
01:19:59,566 --> 01:20:00,658
Draai je weer om....''

966
01:20:13,146 --> 01:20:15,137
Majoor Vickers!

967
01:20:16,883 --> 01:20:18,544
Waar heb je het in vredesnaam over?

968
01:20:18,718 --> 01:20:20,447
-Wanneer gebeurde dit?
- Zojuist, meneer.

969
01:20:20,620 --> 01:20:23,953
-Beneden bij de rivier, bij de noordelijke poort.
-Wat is de betekenis van dit alles--?

970
01:20:24,124 --> 01:20:27,059
Mevrouw Campbell! Geoffrey!

971
01:20:27,527 --> 01:20:31,361
Ali, vertel het aan Lady Warrenton, juffrouw Campbell
heeft haar hulp onmiddellijk nodig.

972
01:20:31,531 --> 01:20:34,466
Mijn liefste, ga met Kitara mee.
Ze brengt je meteen naar mijn vrouw.

973
01:20:34,634 --> 01:20:36,124
Kitara.

974
01:20:36,303 --> 01:20:38,498
Geoffrey, mijn jongen, dit is verschrikkelijk.

975
01:20:38,672 --> 01:20:42,108
-Hoe is het in vredesnaam gebeurd?
-Chukoti, meneer. De Suristanen vielen aan.

976
01:20:42,309 --> 01:20:44,470
Warm water en kleding.
Zorg voor geurzouten.

977
01:20:44,644 --> 01:20:46,441
Mijn arme, arme kind.

978
01:20:46,613 --> 01:20:49,673
Ik dacht dat dit het beste was wat we konden doen
was hier voor hulp bereikbaar.

979
01:20:49,850 --> 01:20:52,717
-De kans is groot dat we er op tijd zouden zijn?
-Ja, als we ons haasten.

980
01:20:52,886 --> 01:20:56,344
Kapitein Barnes, vraag majoor Jowett
om mij onmiddellijk te melden.

981
01:20:56,523 --> 01:20:58,718
-En een goede montage.
-Heel goed, meneer.

982
01:20:58,892 --> 01:21:00,325
De graaf moet ze vasthouden.

983
01:21:00,494 --> 01:21:03,054
Ja, als gijzelaars natuurlijk.
We hebben geen tijd meer.

984
01:21:03,230 --> 01:21:06,427
Verpak de sepoys in hun eigen verpakking
transportwagens. Wij brengen ze mee.

985
01:21:06,600 --> 01:21:10,297
Geoffrey, laat je arm verzorgen
tegelijk. Ik ben zo bij je.

986
01:21:10,470 --> 01:21:14,201
- Vind je het erg als ik meega?
-Nee, mijn jongen. We hebben je nodig.

987
01:22:30,650 --> 01:22:32,447
Halt!

988
01:22:32,619 --> 01:22:36,953
Dat is vreemd, de witte vlag wappert nog steeds.
Er zijn geen schildwachten in de buurt.

989
01:22:37,123 --> 01:22:38,715
Toont alle tekenen van verlatenheid.

990
01:22:38,892 --> 01:22:40,553
-Wat vind je ervan?
- Ik weet het niet.

991
01:22:40,727 --> 01:22:41,716
-Majoor Jowett.
-Meneer?

992
01:22:41,895 --> 01:22:45,422
-Neem vier details in schermutselingsvolgorde.
-Heel goed, meneer.

993
01:22:45,699 --> 01:22:50,068
De laatste zes secties, afstappen,
en ga vooruit in schermutselingsvolgorde!

994
01:22:50,804 --> 01:22:53,102
Ik vraag me af of dit een andere is
van de trucs van de khan.

995
01:23:02,282 --> 01:23:04,113
Vuur een schot af.

996
01:23:10,657 --> 01:23:12,420
Geen teken van leven.

997
01:23:14,527 --> 01:23:16,859
Volg mij.

998
01:23:37,050 --> 01:23:39,883
Troep, voorwaartse galop.

999
01:24:20,593 --> 01:24:22,788
Daar staat ze op de trap, meneer.

1000
01:24:25,665 --> 01:24:27,530
Marian.

1001
01:24:39,446 --> 01:24:40,913
Jowett....

1002
01:24:53,560 --> 01:24:54,788
Ze zijn dood!

1003
01:24:54,961 --> 01:24:56,428
-Ze zijn allemaal dood.
-Kom op, nu.

1004
01:24:56,596 --> 01:24:59,565
Kun je mij niet horen?
Ze zijn dood, dat zeg ik je!

1005
01:24:59,733 --> 01:25:01,826
Ze zijn dood!

1006
01:25:04,704 --> 01:25:06,194
Prema!

1007
01:25:21,955 --> 01:25:23,582
Prema!

1008
01:25:24,023 --> 01:25:25,650
Prema.

1009
01:25:26,659 --> 01:25:28,320
Prema.

1010
01:25:40,373 --> 01:25:42,898
Mijn kleine jongen is weg.

1011
01:25:43,076 --> 01:25:46,705
Hij wilde een pistool om Suristani te doden.

1012
01:25:46,880 --> 01:25:49,508
Suristan vermoorden hem.

1013
01:25:50,049 --> 01:25:53,678
Prema, mijn schatje.
Hoor je mij, Prema?

1014
01:25:53,853 --> 01:25:55,548
Prema.

1015
01:25:56,756 --> 01:25:59,782
Kolonel Campbell, meneer. Daar bij de muur.

1016
01:26:17,377 --> 01:26:21,313
-Dus daarom hebben ze Chukoti in de steek gelaten.
-We moeten Surat Khan volgen.

1017
01:26:21,481 --> 01:26:23,108
-Hij kan niet ver weg zijn.
-Onmogelijk.

1018
01:26:23,283 --> 01:26:26,775
Het zijn bergvechters. Wij niet
maak een schijn van een kans tegen hen.

1019
01:26:26,953 --> 01:26:28,818
Maar we kunnen hier niet blijven staan ​​en niets doen!

1020
01:26:28,988 --> 01:26:31,923
Mijn hemel, we zullen nooit rusten
totdat hij hiervoor moet betalen.

1021
01:26:32,091 --> 01:26:34,616
India zal te klein zijn om hem vast te houden.

1022
01:27:06,292 --> 01:27:09,557
Deze boeken willen bewaard worden,
en de koffers gereed gemaakt voor transport.

1023
01:27:09,729 --> 01:27:13,221
En alle officiële papieren
in deze doos hier.

1024
01:27:19,806 --> 01:27:23,105
Je rapporteert aan de opperbevelhebber
bij aankomst in Balaklava.

1025
01:27:23,276 --> 01:27:25,801
- Veel succes, Watson.
-Dank u, meneer.

1026
01:27:25,979 --> 01:27:28,174
Majoor Vickers, meneer.

1027
01:27:31,484 --> 01:27:33,475
O, Geoffrey, mijn jongen.

1028
01:27:33,653 --> 01:27:36,121
De vervangers vanaf de 27e
hebben zich gemeld voor dienst.

1029
01:27:36,289 --> 01:27:38,849
Mooi, dan ben je klaar om aan boord te gaan.

1030
01:27:39,025 --> 01:27:42,756
Ben jij nog nooit op de Krim geweest?
Ze vertellen me dat het een pesthol is.

1031
01:27:42,929 --> 01:27:45,090
Het lijkt mij vreemd, meneer,
dat het Oorlogsbureau...

1032
01:27:45,265 --> 01:27:48,291
...zou de 27e naar Sebastopol moeten sturen
om de Russen te bevechten.

1033
01:27:48,468 --> 01:27:50,663
Hebben ze nog niet genoeg meegemaakt?
bij Chukoti?

1034
01:27:50,837 --> 01:27:54,568
De Russen. Volkeren voeren geen oorlog
tegen andere volkeren, Geoffrey.

1035
01:27:54,741 --> 01:27:57,039
Engeland vecht tegen de tirannie
van de tsaar.

1036
01:27:57,210 --> 01:27:59,644
De 27e Lansiers
vechten tegen Surat Khan.

1037
01:28:00,880 --> 01:28:02,211
Surat Khan?

1038
01:28:02,382 --> 01:28:06,443
Misschien interesseert het je om dat later te weten
Na het bloedbad in Chukoti vluchtte Surat Khan.

1039
01:28:06,619 --> 01:28:08,712
Dat wist ik, meneer.
India was te heet om hem vast te houden.

1040
01:28:08,922 --> 01:28:12,380
Het Ministerie van Oorlog weet het toevallig
dat hij zijn toevlucht zocht bij de Russen...

1041
01:28:12,558 --> 01:28:14,788
...en is met hun troepen in Sebastopol.

1042
01:28:15,289 --> 01:28:15,880
[Overgeslagen artikelnr. 1041 ]

1043
01:28:16,457 --> 01:28:17,856
Dit is de moeite waard om te weten.

1044
01:28:18,025 --> 01:28:21,517
Nu begrijp je waarom de 27e Lancers
zijn naar Sebastopol gestuurd.

1045
01:28:21,695 --> 01:28:24,129
Iedere man zal een kans hebben
ter rechtvaardiging.

1046
01:28:24,298 --> 01:28:27,927
Niet alleen voor zichzelf en voor zijn regiment,
maar voor elke sepoy in India.

1047
01:28:29,169 --> 01:28:31,069
Nu, je kunt maar beter met elkaar opschieten, Geoffrey.

1048
01:28:31,238 --> 01:28:33,763
Je hebt niet veel tijd
om je uitrusting klaar te maken.

1049
01:28:40,114 --> 01:28:42,105
Ja, kom binnen.

1050
01:28:45,719 --> 01:28:47,209
Waarom, Elsa.

1051
01:28:47,388 --> 01:28:50,050
Geoffrey, ik moest komen.

1052
01:28:50,224 --> 01:28:51,851
Wat is er aan de hand?

1053
01:28:52,026 --> 01:28:53,618
Perry is weg.

1054
01:28:53,794 --> 01:28:55,989
- Weg, wat bedoel je?
-Naar de Krim.

1055
01:28:56,163 --> 01:28:57,824
Hij kreeg het bevel terug te keren naar zijn regiment.

1056
01:28:57,998 --> 01:29:00,933
Hij is twee dagen geleden vertrokken
met Sir Benjamin op het eerste transport.

1057
01:29:01,101 --> 01:29:03,399
Geoffrey, hij zal vermoord worden, dat weet ik zeker.

1058
01:29:05,239 --> 01:29:06,536
Je houdt van hem, nietwaar?

1059
01:29:08,642 --> 01:29:10,166
Ik wel.

1060
01:29:10,344 --> 01:29:12,539
Ik kan er niets aan doen.

1061
01:29:12,713 --> 01:29:14,305
Een lange tijd?

1062
01:29:15,082 --> 01:29:18,643
Ik denk sinds de eerste dag dat ik hem ontmoette.

1063
01:29:18,819 --> 01:29:21,879
Ik probeerde het je die dag te vertellen
toen ik terugkwam uit Lohara.

1064
01:29:22,056 --> 01:29:24,024
Je hoeft het niet uit te leggen.

1065
01:29:24,458 --> 01:29:28,485
Ik denk dat ik het wist, echt waar,
al een tijdje in mijn hart.

1066
01:29:28,662 --> 01:29:32,223
- Het spijt me, Geoffrey.
-Dat is in orde.

1067
01:29:32,700 --> 01:29:36,158
Er valt niets aan te doen. Een heel natuurlijk iets.

1068
01:29:37,771 --> 01:29:40,239
Hij is een grote jongen, Elsa.

1069
01:29:40,407 --> 01:29:42,534
Hij zal je heel blij maken.

1070
01:29:43,677 --> 01:29:46,874
-Je gaat terug naar Engeland, neem ik aan?
-Ja, dat denk ik wel.

1071
01:29:47,047 --> 01:29:50,175
Veel succes. Ik wou dat ik ook kon gaan.

1072
01:29:51,719 --> 01:29:54,449
Nou, ik moet dit afmaken.

1073
01:29:54,788 --> 01:29:57,348
Geoffrey, ga je
ook naar de Krim?

1074
01:29:57,524 --> 01:29:59,822
Ja, ik vertrek vrijwel onmiddellijk.

1075
01:30:01,795 --> 01:30:04,423
-Mag ik je helpen met inpakken?
-O nee, bedankt.

1076
01:30:04,598 --> 01:30:08,227
Ik heb mezelf een kik gegeven
de hele ochtend achterin zoals het is.

1077
01:30:09,103 --> 01:30:11,571
Elsa, maak je geen zorgen over Perry.

1078
01:30:11,739 --> 01:30:13,434
Het komt wel goed met hem.

1079
01:30:14,141 --> 01:30:16,075
Ik zal zien dat hij dat is.

1080
01:30:18,946 --> 01:30:20,436
Tot ziens.

1081
01:30:24,651 --> 01:30:26,312
God zegene je.

1082
01:30:29,490 --> 01:30:31,185
Jullie allebei.

1083
01:30:36,296 --> 01:30:39,424
Geoffrey, wil je hem een ​​boodschap doorgeven?

1084
01:30:39,600 --> 01:30:41,431
Waarom, ja.

1085
01:30:42,636 --> 01:30:44,297
Vertel hem...

1086
01:30:45,005 --> 01:30:47,200
...dat ik denk dat zijn broer...

1087
01:30:48,442 --> 01:30:50,637
...is de beste man die ik ooit heb gekend.

1088
01:31:28,715 --> 01:31:31,775
'De complimenten van Sir Charles Macefield
aan generaal Scott.'' Geen nieuwe orders.

1089
01:31:31,952 --> 01:31:34,512
-Zodra de raad voorbij is, zal ik hem op de hoogte stellen.
-Ja, meneer.

1090
01:31:34,688 --> 01:31:36,246
We moeten Sebastopol aanvallen.

1091
01:31:36,423 --> 01:31:39,517
De angst van generaal Canrobert
wordt wellicht ingegeven door het feit...

1092
01:31:39,693 --> 01:31:41,558
...dat hun voorraden bijna op zijn.

1093
01:31:41,728 --> 01:31:43,719
Heer Raglan begrijpt het perfect.

1094
01:31:43,897 --> 01:31:46,889
Zie je het niet, Heer Cardigan?
De Baltische vloot is nutteloos.

1095
01:31:47,067 --> 01:31:51,800
Helaas moet ik zeggen dat de Turkse vloot dat wel is geweest
bij Sinop door de Russen vernietigd.

1096
01:31:51,972 --> 01:31:55,203
De recente storm heeft verwoest
niet alleen de Russische vloot...

1097
01:31:55,375 --> 01:31:57,570
...maar de grootste
van het Franse oorlogsschip.

1098
01:31:57,744 --> 01:32:01,737
Je onderschat onze middelen,
algemeen. Kijk zelf maar.

1099
01:32:01,915 --> 01:32:03,849
We hebben Sebastopol belegerd...

1100
01:32:04,017 --> 01:32:06,645
...en onze strijdkrachten
om de Russen op afstand te houden, om zo te zeggen.

1101
01:32:06,820 --> 01:32:13,225
Trouwens, tot nu toe geen echte kans
om Sebastopol aan te vallen heeft zich aangediend.

1102
01:32:22,603 --> 01:32:24,969
Oké, kapitein. Ik zal er een aantekening van maken.

1103
01:32:39,386 --> 01:32:42,753
Heer Raglan kan niet gestoord worden
terwijl de oorlogsraad in zitting is.

1104
01:32:42,923 --> 01:32:45,915
-Praat erover met Sir Charles Macefield.
-Ja, meneer.

1105
01:32:47,160 --> 01:32:48,627
Wachten.

1106
01:32:56,470 --> 01:32:58,904
Oké. Ga door.

1107
01:33:00,307 --> 01:33:01,968
Ja, meneer.

1108
01:33:09,383 --> 01:33:14,218
Mijn plan om de Lichte Brigade terug te trekken
is voor u allen volkomen duidelijk, heren.

1109
01:33:14,388 --> 01:33:16,549
Wees goed genoeg om de bevelen uit te vaardigen,
Heer Charles.

1110
01:33:16,723 --> 01:33:19,886
-Erg goed.
- Ik denk dat dit alles is wat we moeten bespreken.

1111
01:33:36,743 --> 01:33:38,973
Papieren voor uw handtekening, meneer.

1112
01:33:40,747 --> 01:33:43,272
Deze zijn niet belangrijk.
Momenteel zal het doen.

1113
01:33:43,450 --> 01:33:46,385
Ga zitten. Ik wil dat je een bericht opneemt.

1114
01:33:49,723 --> 01:33:52,817
Algemeen hoofdkwartier,
leger van de Krim.

1115
01:33:52,993 --> 01:33:57,726
Van Zijne Excellentie Veldmaarschalk
de graaf van Raglan, KCB bevelend.

1116
01:33:58,165 --> 01:34:00,861
Aan generaal-majoor
Sir Benjamin Warrenton...

1117
01:34:01,034 --> 01:34:06,028
...KCB nummer 1 1 74.

1118
01:34:09,676 --> 01:34:13,976
Na ontvangst van deze bestelling
jij trekt de Lichte Brigade terug...

1119
01:34:14,481 --> 01:34:20,215
...naar een punt 3 kilometer ten zuidwesten
van zijn huidige positie.

1120
01:34:20,620 --> 01:34:22,178
Op bestelling.

1121
01:34:35,969 --> 01:34:38,335
-De lichte brigade keert terug, meneer?
-Ja.

1122
01:34:38,505 --> 01:34:40,871
Wat is daar verrassend aan?

1123
01:34:41,041 --> 01:34:42,941
Volonoff-commando's
de Russische artillerie...

1124
01:34:43,110 --> 01:34:45,271
...op de hoogten erboven
de vallei van Balaklava.

1125
01:34:45,445 --> 01:34:48,642
- Surat Khan is bij hem.
-Dat weten we.

1126
01:34:49,683 --> 01:34:53,744
Denk je niet dat de mannen van de 27e?
moet de kans worden gegeven om ze aan te vallen?

1127
01:34:53,920 --> 01:34:55,182
Ik weet hoe je je voelt.

1128
01:34:55,355 --> 01:34:59,223
Elke Britse soldaat zou zijn leven geven
om het bloedbad in Chukoti te wreken.

1129
01:34:59,393 --> 01:35:01,861
Maar op dit moment is dat onmogelijk.

1130
01:35:02,029 --> 01:35:03,553
Misschien komt er nooit meer een kans, meneer.

1131
01:35:03,730 --> 01:35:05,322
Je moet weten dat de Russen...

1132
01:35:05,499 --> 01:35:08,263
...hebben hun sterkste batterijen
gelegen boven de vallei.

1133
01:35:08,435 --> 01:35:10,903
Er zouden minstens vijf regimenten nodig zijn
voor de aanval.

1134
01:35:11,071 --> 01:35:12,299
Vickers, het is zelfmoord.

1135
01:35:12,472 --> 01:35:15,270
Die vallei, gezien de omstandigheden,
is een vallei van de dood.

1136
01:35:15,442 --> 01:35:16,909
Het zou de moeite waard zijn, meneer.

1137
01:35:17,077 --> 01:35:20,012
Zeshonderd mannen vallen het centrum aan
zou ze bezig houden...

1138
01:35:20,180 --> 01:35:23,911
...terwijl de gecombineerde Franse, Turkse,
Britse troepen vallen Sebastopol aan.

1139
01:35:24,084 --> 01:35:27,383
Sebastopol genomen,
de tsaar moet vrede eisen.

1140
01:35:27,854 --> 01:35:31,722
Ja, de hele situatie op de Krim hangt van een scharnier af
op Sebastopol.

1141
01:35:31,892 --> 01:35:34,588
Maar dit is niet het moment om erover na te denken
persoonlijke gevoelens, Vickers.

1142
01:35:34,761 --> 01:35:39,562
Je plan is bewonderenswaardig gedurfd,
maar dat is het dan ook, het is te wild.

1143
01:35:43,136 --> 01:35:46,594
Nu wil ik jou
om deze bestelling persoonlijk af te leveren...

1144
01:35:46,773 --> 01:35:49,367
...aan de commandant
van de Lichte Brigade.

1145
01:35:49,543 --> 01:35:52,103
- Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.

1146
01:38:25,966 --> 01:38:27,297
Waarom, wat is er aan de hand, Vickers?

1147
01:38:27,467 --> 01:38:28,934
Wat? Niets.

1148
01:38:29,102 --> 01:38:30,626
Je ziet er nogal vreemd uit, weet je.

1149
01:38:30,804 --> 01:38:33,500
Verwar je, Bentham,
bemoei je met je eigen zaken, wil je?

1150
01:38:33,673 --> 01:38:36,005
Het spijt me. Ja, meneer.

1151
01:39:00,667 --> 01:39:03,830
Heren, deze batches
zijn de beste van twee en een halve maand.

1152
01:39:04,004 --> 01:39:05,335
We hebben honderden mannen verloren...

1153
01:39:05,505 --> 01:39:08,065
...behalve degenen die stierven
van de kou en ziekte.

1154
01:39:08,241 --> 01:39:11,802
-Het is daarom absoluut noodzakelijk dat, tenzij...
-Orders van het Algemeen Hoofdkwartier.

1155
01:39:11,978 --> 01:39:14,572
- Excuseert u mij.
-De complimenten van Zijne Excellentie.

1156
01:39:14,748 --> 01:39:17,342
Bedankt.
Hoe gaat het op het hoofdkantoor?

1157
01:39:17,517 --> 01:39:20,077
-Ze zijn hier nogal saai.
- Neem me niet kwalijk, meneer.

1158
01:39:20,253 --> 01:39:22,847
Dat is van de opperbevelhebber,
het is belangrijk.

1159
01:39:27,427 --> 01:39:30,260
''Na ontvangst van deze bestelling,
de Lichte Brigade zal oprukken...

1160
01:39:30,430 --> 01:39:33,092
...en neem de vijandelijke positie in
op de Balaklava-hoogten. ''

1161
01:39:33,266 --> 01:39:34,494
Het is eindelijk zover.

1162
01:39:34,668 --> 01:39:37,637
-Je had het verwacht?
-Wekenlang, Vickers, wekenlang.

1163
01:39:37,804 --> 01:39:40,739
Je dacht aan het Algemeen Hoofdkwartier
waren de enigen die het wisten.

1164
01:39:40,907 --> 01:39:43,842
Ik wist dat Surat Khan ook
was met Volonoff in Balaklava.

1165
01:39:44,010 --> 01:39:47,343
-De 27e, weten de mannen het, meneer?
-Nee, ze zouden niet vastgehouden kunnen worden.

1166
01:39:47,514 --> 01:39:49,914
-Vind je het erg als ik het ze vertel?
-Ga je met ons mee?

1167
01:39:50,083 --> 01:39:52,415
Natuurlijk, het is mijn regiment.

1168
01:39:52,585 --> 01:39:54,849
Bovendien is dit meer
dan alleen een gevecht voor mij.

1169
01:39:55,021 --> 01:39:56,648
En voor mij ook, mijn jongen.

1170
01:39:56,823 --> 01:39:59,849
Je denkt dat ik heb kunnen slapen
sinds die vreselijke dag in Chukoti?

1171
01:40:00,026 --> 01:40:02,324
En nu, eindelijk.

1172
01:40:02,495 --> 01:40:04,793
Vind je het erg?
als ik hier met mijn broer zou spreken, meneer?

1173
01:40:04,998 --> 01:40:07,660
Zeker niet. Ordelijk.

1174
01:40:08,335 --> 01:40:11,168
Ga naar Kapitein Vickers,
verzoek hem onmiddellijk hierheen te komen.

1175
01:40:11,338 --> 01:40:14,364
-Ja, meneer.
-Heren, we hebben eindelijk actie.

1176
01:40:14,541 --> 01:40:16,168
Kom met mij mee.

1177
01:40:40,800 --> 01:40:43,325
Oh, ik dacht dat Sir Benjamin mij had laten komen.

1178
01:40:44,504 --> 01:40:46,131
Nee, ik heb je laten halen.

1179
01:40:46,306 --> 01:40:48,331
Neem deze verzending
naar het hoofdkwartier...

1180
01:40:48,508 --> 01:40:50,305
...en wacht daar tot verdere bevelen.

1181
01:40:50,477 --> 01:40:54,641
Wachten op het hoofdkwartier? Maar
Ik heb gehoord dat het regiment vooruitgaat.

1182
01:40:54,814 --> 01:40:57,749
Als ik op het hoofdkwartier wacht,
Ik zal uit de strijd zijn.

1183
01:40:57,917 --> 01:41:01,409
Je komt het persoonlijk bezorgen
tegen Sir Charles Macefield, begrijp je?

1184
01:41:01,588 --> 01:41:05,080
Ik geloof dat je me probeert te houden
hier opzettelijk uit vanwege Elsa.

1185
01:41:05,258 --> 01:41:07,419
Nee. Nee, Elsa heeft niets
hiermee te maken hebben.

1186
01:41:07,594 --> 01:41:11,428
Je bent nu niet in diplomatieke dienst.
Je bent met je regiment aan het front.

1187
01:41:11,598 --> 01:41:13,896
Je zult mijn bevelen onmiddellijk opvolgen.

1188
01:41:14,067 --> 01:41:16,035
Als ik weiger?

1189
01:41:16,269 --> 01:41:17,600
Je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen.

1190
01:41:21,708 --> 01:41:25,303
Ik zie het. Hoe dan ook schandelijk.

1191
01:41:26,346 --> 01:41:28,007
Heel goed.

1192
01:41:42,395 --> 01:41:44,226
Bugler, geluidsmontage.

1193
01:42:13,092 --> 01:42:14,992
Mannen van de 27e...

1194
01:42:15,161 --> 01:42:18,653
...Surat Khan staat op het veld
met de vijandige Russische strijdkrachten.

1195
01:42:19,466 --> 01:42:23,425
Dezelfde Surat Khan die afslachtte
de vrouwen en kinderen van Chukoti.

1196
01:42:23,603 --> 01:42:25,503
Onze kans is gekomen.

1197
01:42:25,672 --> 01:42:27,162
Toon geen genade.

1198
01:42:27,340 --> 01:42:29,331
Laat geen enkele macht op aarde je tegenhouden.

1199
01:42:30,109 --> 01:42:33,272
Bewijs aan de wereld dat geen mens kan doden
vrouwen en kinderen...

1200
01:42:33,446 --> 01:42:35,607
...en leef om er op te kunnen roemen.

1201
01:42:35,949 --> 01:42:40,477
Mannen van de 27e,
ons doel is Surat Khan!

1202
01:42:40,653 --> 01:42:41,847
Vooruit!

1203
01:42:48,394 --> 01:42:51,488
Dertiende peloton, gezicht naar links.

1204
01:42:52,565 --> 01:42:54,328
Voorwaartse mars.

1205
01:43:03,409 --> 01:43:06,003
Elfde Huzaren, voorwaartse wandeling, mars.

1206
01:43:13,586 --> 01:43:16,214
- Kapitein Vickers, meneer.
-Laat hem binnen.

1207
01:43:19,526 --> 01:43:22,757
-Verzending, meneer. Persoonlijk. Dringend.
-Bedankt.

1208
01:43:29,402 --> 01:43:32,428
''En val de Balaklava-hoogvlakte aan.''

1209
01:43:33,540 --> 01:43:34,905
Dit is waanzin.

1210
01:43:35,074 --> 01:43:37,474
Generaal Warrenton
valt de Russische artillerie aan.

1211
01:43:37,644 --> 01:43:39,874
-Ze zullen allemaal worden afgeslacht.
-Ordelijk!

1212
01:43:40,046 --> 01:43:41,411
Ik moet onmiddellijk orders geven...

1213
01:43:41,581 --> 01:43:43,549
...voor de Zware Brigade om hen te ondersteunen.

1214
01:43:43,716 --> 01:43:46,184
-Laat mij het aannemen, meneer.
-Neem je snelste paard.

1215
01:43:46,352 --> 01:43:48,547
De levens van 600 mannen
ligt in jouw handen.

1216
01:43:48,721 --> 01:43:50,154
Ja, meneer.

1217
01:43:50,857 --> 01:43:52,984
Zevenentwintigste Lancers, vooruit.

1218
01:43:53,159 --> 01:43:55,457
Achttiende peloton, vooruit.

1219
01:43:55,628 --> 01:43:57,425
Achtste Huzaren, vooruit.

1220
01:43:57,597 --> 01:43:59,326
Zevende Huzaren, vooruit.

1221
01:43:59,499 --> 01:44:02,434
- Laatste peloton, vooruit.
-Voorwaartse mars!

1222
01:44:49,882 --> 01:44:53,147
De Britse lichte cavalerie wel
oprukken tegen onze positie.

1223
01:44:53,319 --> 01:44:55,150
We hakken ze om voordat ze oversteken.

1224
01:44:55,321 --> 01:44:58,222
Instrueer ongetwijfeld de batterijcommandanten
op posities 37 en 22...

1225
01:44:58,391 --> 01:45:00,325
...om te vuren als ze binnen bereik komen.

1226
01:45:00,493 --> 01:45:01,687
Excellentie.

1227
01:46:23,910 --> 01:46:25,343
Ze worden ingezet om aan te vallen.

1228
01:46:25,511 --> 01:46:27,604
Kijk zelf maar, Hoogheid.

1229
01:46:35,555 --> 01:46:37,887
Wat een tactische blunder. Dwazen.

1230
01:46:38,057 --> 01:46:40,048
Wel, ze rijden een wisse dood tegemoet.

1231
01:46:45,364 --> 01:46:47,059
Aanval!

1232
01:46:55,541 --> 01:46:58,669
Ze zijn aan het opladen. Wat een waanzin.

1233
01:48:10,650 --> 01:48:12,379
Voorwaarts, mannen, voorwaarts!

1234
01:48:16,522 --> 01:48:18,888
Ze zijn doorgebroken
de eerste rij batterijen.

1235
01:48:19,058 --> 01:48:20,286
Het is ongelooflijk.

1236
01:48:44,183 --> 01:48:46,583
Blijf, mannen! Houd je lijn vast!

1237
01:49:02,068 --> 01:49:04,036
Voorwaarts, mannen, voorwaarts!

1238
01:49:06,939 --> 01:49:09,840
Instrueer kolonel Pratel
om zich voor te bereiden op een tegenaanval.

1239
01:49:10,009 --> 01:49:11,101
Excellentie.

1240
01:49:40,439 --> 01:49:42,100
Klaar, mannen, vooruit!

1241
01:50:07,166 --> 01:50:10,624
-Instrueer 1 4e Cavalerie om aan te vallen.
-Uwe Excellentie.

1242
01:53:13,919 --> 01:53:17,855
Heren, iedereen gelooft het
de 600 gingen hun dood tegemoet...

1243
01:53:18,023 --> 01:53:19,251
...op bestelling van mij.

1244
01:53:19,425 --> 01:53:21,689
Verward, mens,
het moet een vergissing zijn geweest.

1245
01:53:21,861 --> 01:53:24,022
Ik zet mijn leven op het spel,
Je hebt dat bevel nooit gegeven.

1246
01:53:24,196 --> 01:53:26,664
Het was een geweldige blunder.

1247
01:53:26,832 --> 01:53:29,596
Die ene krankzinnige botsing
het tij in ons voordeel keerde.

1248
01:53:29,768 --> 01:53:32,032
Maar er was sprake van een misverstand,
was er niet?

1249
01:53:32,204 --> 01:53:35,196
-De bevelen die je gaf--
-Werden ontvangen en uitgevoerd.

1250
01:53:35,374 --> 01:53:38,866
Geloof me, heren, ik waardeer het ten zeerste
wat je voor mij probeert te doen...

1251
01:53:39,044 --> 01:53:41,535
...en het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

1252
01:53:45,284 --> 01:53:47,184
Je beschermt iemand.

1253
01:53:47,353 --> 01:53:48,945
Je bent een verdomde dwaas.

1254
01:53:49,121 --> 01:53:51,021
God zegene je.

1255
01:54:33,632 --> 01:54:36,931
Voor opvallende dapperheid....

1256
01:54:37,000 --> 01:54:40,118
Download de Zoeker voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org